1 00:00:06,527 --> 00:00:08,961 (ROSSO DEL MOTORE DELL'AUTO) 2 00:00:41,847 --> 00:00:44,600 (MOTORE DELL'AUTO CHE VA SU) 3 00:00:44,767 --> 00:00:47,918 (FISCHIO DEL VENTO) 4 00:01:56,887 --> 00:01:58,957 (CLACSON) 5 00:02:50,807 --> 00:02:53,605 (BIP ECG) 6 00:03:11,647 --> 00:03:14,400 (BOLLE) 7 00:03:27,807 --> 00:03:30,082 (RONZIO) 8 00:03:38,487 --> 00:03:40,876 No! Assolutamente non fumare. 9 00:03:43,127 --> 00:03:45,641 Bene, ora, non siamo tutti delusi? 10 00:03:47,247 --> 00:03:51,160 Meraviglioso, disse il dottore. Davvero incredibile, per un uomo della mia età. 11 00:03:51,327 --> 00:03:52,965 Hai 65 anni, Abe. 12 00:03:55,007 --> 00:03:56,565 Non importa quanto stiamo attenti, 13 00:03:56,727 --> 00:04:00,436 le imposte sulla morte potrebbero spiegare per un'alta percentuale del tuo patrimonio. 14 00:04:02,407 --> 00:04:06,161 Quindi per una volta siete tutti d'accordo, vero? Devo diventare una società pubblica. 15 00:04:06,327 --> 00:04:09,876 Dobbiamo riaprire i negoziati con Hethersett Mills immediatamente. 16 00:04:10,047 --> 00:04:12,800 Hethersett indossa una fiducia. 17 00:04:12,967 --> 00:04:16,243 Per il momento Hethersett cede sei sterline e uno scellino. 18 00:04:16,407 --> 00:04:18,159 Il dividendo è stato coperto due volte. 19 00:04:18,327 --> 00:04:20,921 Giovane, mentre stavi ancora succhiando, 20 00:04:21,087 --> 00:04:25,717 - Ero là fuori vestito di lana fino al culo. - Ero un bambino dal biberon, signore. 21 00:04:26,967 --> 00:04:30,516 Abe, in una fusione con Hethersett saresti presidente del consiglio. 22 00:04:30,687 --> 00:04:34,566 Ho due gatti, Ples e un genero. Devo avere anch'io una tavola? 23 00:04:36,567 --> 00:04:40,162 Vostro genero, signor Lampton, ti unisci a noi per la riunione? 24 00:04:40,327 --> 00:04:41,680 Per favore, George. 25 00:04:41,847 --> 00:04:46,875 Immagino che il signor Aisgll abbia semplicemente supposto che poiché non hai figli tuoi... 26 00:04:51,767 --> 00:04:53,962 - (UOMO) Addio, Abe. - Arrivederci. 27 00:04:56,887 --> 00:05:00,243 Tutti questi andirivieni. Stanno facendo entrare i computer? 28 00:05:00,407 --> 00:05:04,036 Se lo faranno, lo sarò il pane per noi e non per J. Lampton. 29 00:05:04,207 --> 00:05:08,120 E' stato abbastanza intelligente da mettere incinta la figlia del capo dei tempi passati. 30 00:05:08,287 --> 00:05:11,324 E questa, amico, è la vera sicurezza sociale. 31 00:05:14,327 --> 00:05:18,002 (UOMO) Ci vediamo dopo, George. Ci vediamo giù al pub. 32 00:05:18,167 --> 00:05:20,806 (chiacchiericcio indistinto) 33 00:05:23,247 --> 00:05:26,364 .. Su questo sei chiaro perché non lo vogliamo diversamente. 34 00:05:26,527 --> 00:05:28,836 (IL TELEFONO SQUILLA) 35 00:05:32,127 --> 00:05:34,357 (CANTI) In nomine Spiritus Sanctus, 36 00:05:34,527 --> 00:05:36,802 Deus nomine Spiritus Sanctus, 37 00:05:36,967 --> 00:05:39,003 Nomine fidello. 38 00:05:39,167 --> 00:05:41,476 (SUONO DI CAMPANE) 39 00:06:01,407 --> 00:06:02,999 Indovina chi, papà? 40 00:06:03,167 --> 00:06:06,045 (SUSSURRANDO) Oh, shh, Barbara, tua mamma sta dormendo. 41 00:06:09,007 --> 00:06:11,157 Andiamo adesso. 42 00:06:11,327 --> 00:06:14,080 - Whoopty-whoop! - (lei ridacchia) 43 00:06:23,967 --> 00:06:25,958 Grazie. 44 00:06:26,127 --> 00:06:28,357 Entra, Iad. 45 00:06:28,527 --> 00:06:31,599 Sembri mezzo congelato. Entra e prendi una tazza di tè. 46 00:06:36,887 --> 00:06:38,445 Siediti, Iad. 47 00:07:10,447 --> 00:07:12,199 Aiutati, Iad. 48 00:07:15,607 --> 00:07:18,883 Avevo un giro di giornali quando ero un ragazzo della tua età. 49 00:07:34,527 --> 00:07:38,406 Harry va in collegio. Vai in collegio? 50 00:07:41,327 --> 00:07:43,283 Non è una scuola. 51 00:07:43,447 --> 00:07:46,803 È un costoso salumificio suo nonno ha scelto per lui. 52 00:08:00,247 --> 00:08:04,684 (RISA) Oh, Joe, onestamente. Ma papà va davvero in pubblico? 53 00:08:04,847 --> 00:08:08,635 Un'azienda a conduzione familiare delle dimensioni di Brown's non è più un'unità vitale. 54 00:08:08,807 --> 00:08:11,321 Fondersi con Hethersett è un errore. 55 00:08:11,487 --> 00:08:14,001 Dovremmo andare in pubblico, ma da soli. 56 00:08:16,287 --> 00:08:19,597 C'è tutto nel mio rapporto. Tutto quello che deve sapere. 57 00:08:19,767 --> 00:08:21,280 Oh, Joety, lo spero. 58 00:08:21,447 --> 00:08:24,166 Lo speri. Che vuoi dire, lo speri? 59 00:08:25,407 --> 00:08:29,446 Sei così permaloso! Sta diventando impossibile dirti qualcosa. 60 00:08:29,607 --> 00:08:33,202 Capisco, è solo Iucky Joe Lampton. 61 00:08:33,367 --> 00:08:36,404 Abe Brown l'ha tirato fuori dalle viscere del Municipio, 62 00:08:36,567 --> 00:08:39,843 si pulì le dita, e lo ha reso socialmente accettabile. 63 00:08:40,007 --> 00:08:45,035 Beh, lungi dal portarmi da nessuna parte, Abe Z Brown ora mi sta trattenendo. 64 00:08:45,207 --> 00:08:47,163 (FISCHI) 65 00:08:48,687 --> 00:08:51,884 Solo perché sono sposato con te non significa che trascorrerò i miei giorni 66 00:08:52,047 --> 00:08:53,765 in IoyaI e servitù servile. 67 00:08:53,927 --> 00:08:56,521 Ci sono pesci più grandi nel mare di Abe Z Brown. 68 00:08:56,687 --> 00:08:58,962 Se hai intenzione di dimetterti, dillo a lui, non a me. 69 00:08:59,127 --> 00:09:01,595 Voglio solo esserci, se e quando. 70 00:09:01,767 --> 00:09:06,443 - Quindi stai dicendo che non ne ho il coraggio. - Una volta, forse. Ora, non lo so. 71 00:09:09,087 --> 00:09:12,523 - Beh, è ​​onesto. - Sì, è onesto. 72 00:09:14,407 --> 00:09:17,205 (CLACSON) 73 00:09:36,967 --> 00:09:41,040 La maggior parte degli uomini lava la macchina la domenica. Tuo padre invece ha fatto il lavaggio del cervello a mio figlio. 74 00:09:41,207 --> 00:09:43,880 Oh, lascia stare Harry. Hai già informato Barbara. 75 00:09:46,687 --> 00:09:49,281 (BELATO DELLE PECORE) 76 00:09:49,527 --> 00:09:51,563 (CLACSON SUONA) 77 00:09:58,567 --> 00:10:02,958 Verrai ad una festa con lo sherry con me, ma preferiresti andare in un pub senza di me. 78 00:10:03,127 --> 00:10:06,085 - Chi ha detto qualcosa riguardo all'andare a... - Tu. 79 00:10:06,247 --> 00:10:07,965 Non dici mai niente. 80 00:10:08,127 --> 00:10:10,357 Lo dici solo tu quello che pensi che io voglia sentire. 81 00:10:10,527 --> 00:10:12,404 Ora cosa ti sta mangiando adesso? 82 00:10:18,927 --> 00:10:21,521 Di cosa hai bisogno c'è un altro panino nel forno. 83 00:10:21,687 --> 00:10:25,077 - Odio quell'espressione. - Va bene, '' diventa con chlld'' allora. 84 00:10:25,247 --> 00:10:27,317 - Incinte. - Non è improbabile. 85 00:10:30,647 --> 00:10:33,844 Qualsiasi cosa pur di preservare la figura della signora. 86 00:10:34,007 --> 00:10:39,127 Se avessi un altro bambino e uscissi è una mucca grossa e grassa... e allora, Joety? 87 00:10:39,287 --> 00:10:41,323 Ehm? 88 00:10:56,167 --> 00:10:57,646 - Adesso, per favore... - Circolare. 89 00:10:57,807 --> 00:10:59,604 - E non... - Mettiti le dita nel naso. 90 00:10:59,767 --> 00:11:03,476 ..non parlare di lavoro con papà o correre dietro a quella donna HauxIey. 91 00:11:03,647 --> 00:11:07,117 La stavi fissando in chiesa, spogliandola Ilayer da Ilayer. 92 00:11:07,287 --> 00:11:10,404 Sì, caro, scusa, caro, proprio come dici tu, caro (!) 93 00:11:10,567 --> 00:11:12,956 (ridacchia) Sybll, tesoro! 94 00:11:13,127 --> 00:11:14,958 (JOE) Ciao, Sybll. 95 00:11:15,967 --> 00:11:18,765 Uh-oh. Qualcosa mi dice Mark si è allontanato di nuovo. 96 00:11:18,927 --> 00:11:21,316 (JOE) Che problema ha Sybll? 97 00:11:26,687 --> 00:11:28,643 La verità è che 98 00:11:28,807 --> 00:11:31,924 Mark è sempre stato attratto alle donne dal seno pesante. 99 00:11:32,927 --> 00:11:35,680 Oh, Susan, tesoro, non guardarmi così. 100 00:11:35,847 --> 00:11:38,281 Non mi è mai passato per la mente che eri pesante. 101 00:11:38,447 --> 00:11:40,483 Pieno, direi. 102 00:11:40,647 --> 00:11:43,320 (chiacchiericcio indistinto) 103 00:11:43,487 --> 00:11:46,240 Ti dispiace? Grazie. 104 00:11:46,407 --> 00:11:48,398 Dove sono? tutti i buoni domestici se ne sono andati? 105 00:11:48,567 --> 00:11:50,717 Emigrato ai ricchi domini ciascuno. 106 00:11:50,887 --> 00:11:53,003 Susan, non lo sai quanto sei fortunato. 107 00:11:53,167 --> 00:11:55,522 Scambierei marito con te ogni giorno. 108 00:11:55,687 --> 00:11:59,396 - Joe si compiace dei suoi figli e del suo lavoro. - (MARK SNIGGERS) 109 00:11:59,567 --> 00:12:01,523 Un esempio per tutti noi. 110 00:12:01,687 --> 00:12:04,918 Mark si compiace solo dei suoi piaceri, i suoi sordidi piaceri. 111 00:12:05,087 --> 00:12:07,885 Se è lo sfondo di IocaI, devi parlare alla nostra Sarah, 112 00:12:08,047 --> 00:12:09,765 lei è un tesoro assoluto. 113 00:12:09,927 --> 00:12:13,397 Oh Joe, eccoti qui. Caro, sto portando in giro la signorina HauxIey. 114 00:12:13,567 --> 00:12:16,365 Muore dalla voglia di vedere il parco. Deirdre! 115 00:12:20,687 --> 00:12:23,565 - Mi chiamo Joe Lampton. - La mia è Norah HauxIey. 116 00:12:26,007 --> 00:12:28,043 - Uh, da questa parte. - Grazie. 117 00:12:28,207 --> 00:12:30,960 (chiacchierando) 118 00:12:31,127 --> 00:12:33,482 - Ti piace, papà? - Moltissimo, amore. 119 00:12:33,647 --> 00:12:36,161 Buono, perché l'ho addebitato sul tuo conto. 120 00:12:36,327 --> 00:12:37,919 - Oh, davvero? - Mm. 121 00:12:38,087 --> 00:12:39,805 Va bene, ti perdonerò. 122 00:12:39,967 --> 00:12:43,926 Sì, sei molto più gentile di tutti quelli siete esseri umani orribili, vero? 123 00:12:44,087 --> 00:12:46,476 Che carino, piccolo papà, vero? SÌ! 124 00:12:48,087 --> 00:12:50,396 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 125 00:12:53,127 --> 00:12:55,322 Ma cosa esattamente cosa farai qui? 126 00:12:55,487 --> 00:12:59,162 Qualsiasi cosa per sistemare il mio passaggio delle miniere di sale e ritorno a Londra. 127 00:12:59,327 --> 00:13:02,558 - Oh, non è così mortale qui. - No, se sei un vegetale. 128 00:13:04,167 --> 00:13:07,842 Comunque mi aspettano per confrontare alcuni programmi televisivi locali. 129 00:13:08,007 --> 00:13:11,204 È davvero impressionante - la casa, intendo. 130 00:13:11,367 --> 00:13:12,880 Dieci camere da letto, quattro bagni, 131 00:13:13,047 --> 00:13:15,766 una piscina, un campo da tennis e quattro acri. 132 00:13:15,927 --> 00:13:18,999 Tutto moderno, come si suol dire. Se solo il lavoro non lo rovina. 133 00:13:19,167 --> 00:13:22,045 Sono una specie di laburista sostenitore anch'io, lo sai. 134 00:13:22,207 --> 00:13:23,959 Beh, almeno lo ero, finché... 135 00:13:24,127 --> 00:13:27,358 Fino a quando non ti sei reso conto tutto questo potrebbe essere tuo un giorno. 136 00:13:29,607 --> 00:13:31,359 (SIGNORA BROWN) Joe! 137 00:13:31,527 --> 00:13:32,846 Joe! 138 00:13:42,007 --> 00:13:44,157 - È il... - Alimentazione. 139 00:13:44,327 --> 00:13:48,320 - Stavo proprio per dirlo. - Scusa, solo che mio zio è un idraulico. 140 00:13:52,767 --> 00:13:55,201 (NORAH) Ehi, non quello! Quello. 141 00:14:00,207 --> 00:14:02,482 Cielo, cosa diavolo ti succede? 142 00:14:02,647 --> 00:14:06,640 Iozione dopobarba, per sentire l'odore di verdura. 143 00:14:16,727 --> 00:14:19,560 (chiacchiere lontane E RISATE) 144 00:14:22,167 --> 00:14:25,000 Joe, non so cosa... avrei dovuto farne a meno senza di te. 145 00:14:25,167 --> 00:14:28,443 Connelly è fuori servizio oggi, quindi ho pensato, 146 00:14:28,607 --> 00:14:32,566 "Mio Dio, cosa ne sanno loro? sull'impianto idraulico? Tutti quei tubi!'' 147 00:14:32,727 --> 00:14:36,720 - Joe, sei meraviglioso. Meraviglioso! - Un tesoro. 148 00:14:38,287 --> 00:14:41,404 (chiacchiericcio indistinto) 149 00:14:41,567 --> 00:14:45,037 Giusto, vieni a salutarmi al dottor Crandall. 150 00:15:14,127 --> 00:15:16,516 (FISCHIO DEL TRENO) 151 00:15:20,047 --> 00:15:21,844 (RIDIANO) 152 00:15:22,007 --> 00:15:25,158 Ora, non preoccuparti, figliolo, Non ti metterò in imbarazzo. 153 00:15:29,447 --> 00:15:31,085 - Ecco, Harry. - Grazie. 154 00:15:31,247 --> 00:15:32,885 Non spendere tutto in dolci. 155 00:15:37,167 --> 00:15:39,044 NigeI! 156 00:15:39,207 --> 00:15:41,675 - (UOMO) Dì addio a tua madre. - Arrivederci! 157 00:15:44,727 --> 00:15:47,366 Ti darò una nuova mazza, se fai 50 corse. 158 00:15:47,527 --> 00:15:51,406 - Ciao. - Ciao ciao, Harry! 159 00:15:59,327 --> 00:16:01,477 Non sono sicuro che sia felice in quella scuola. 160 00:16:01,647 --> 00:16:05,435 Ma gli fa bene, Joe. e ovviamente lo adora. Lo fanno tutti. 161 00:16:05,607 --> 00:16:08,246 Forse. 162 00:16:08,407 --> 00:16:11,479 Se Harry mi avesse incontrato quando ero giovane giornali dellvering, 163 00:16:11,647 --> 00:16:13,524 mi avrebbe snobbato. 164 00:16:13,687 --> 00:16:15,678 - Non avanti... - Scusa? 165 00:16:15,847 --> 00:16:17,997 .. i domestici. 166 00:16:20,327 --> 00:16:22,045 - (SOSPIRA) -Oh, Joety! 167 00:16:22,207 --> 00:16:24,198 Devi essere devoto a qualcosa. 168 00:16:24,367 --> 00:16:27,882 Ma non devono essere scuole comunali e pane e succhi. 169 00:16:28,047 --> 00:16:30,641 Non sei contento? Harry sta iniziando meglio? 170 00:16:30,807 --> 00:16:33,879 - Non capisci... - Non capisco il tuo modo di pensare! 171 00:16:34,047 --> 00:16:36,686 Dici che vuoi una vita migliore e quando ti alzi 172 00:16:36,847 --> 00:16:38,405 ti odi per questo. 173 00:16:39,847 --> 00:16:42,122 Bellissimo. 174 00:16:42,287 --> 00:16:44,676 - Papà. - Posso guardare? 175 00:16:50,407 --> 00:16:54,559 Va bene. Questo è quello. Caricalo sul mio conto. 176 00:16:54,727 --> 00:16:56,604 (LEI RIDE) 177 00:16:58,687 --> 00:17:00,006 Sono tuo marito. 178 00:17:00,167 --> 00:17:02,635 Se non posso permettermi tappeti spessi otto pollici, 179 00:17:02,807 --> 00:17:04,957 è imbarazzante per me che tu me lo chieda. 180 00:17:09,847 --> 00:17:12,839 Perché non dovrei, se lo voglio? Perché non dovrei averlo? 181 00:17:13,007 --> 00:17:15,601 Vivrai solo una volta - non è quello che dicono? 182 00:17:15,767 --> 00:17:17,439 (PIANOFORTE LENTO) 183 00:17:17,607 --> 00:17:20,917 No, no, no. Funziona così, vedi. 184 00:17:21,087 --> 00:17:23,999 Ognuno di loro lancia la chiave della macchina nel fazzoletto. 185 00:17:24,167 --> 00:17:26,362 Le chiavi poi vengono ben scosse. 186 00:17:26,527 --> 00:17:29,439 Ogni marito prende una chiave. 187 00:17:29,607 --> 00:17:33,680 Poi torna a casa con qualunque moglie appartenga a quella macchina. 188 00:17:36,447 --> 00:17:37,880 Non ho mai suggerito di farlo. 189 00:17:38,047 --> 00:17:40,322 Te lo sto dicendo quello che ho letto sulla rivista! 190 00:17:40,487 --> 00:17:42,796 A determinate condizioni Potrei prenderlo in considerazione. 191 00:17:42,967 --> 00:17:45,037 No grazie! Ho troppo da perdere. 192 00:17:45,207 --> 00:17:48,119 Consigliere AisgllI, Guido un'Aston Martin. 193 00:17:48,927 --> 00:17:52,806 Un altro giorno, un'altra notte in Warley-on-the-Muck. 194 00:17:52,967 --> 00:17:55,606 Pensavi Warley era tutto. 195 00:17:55,767 --> 00:17:58,645 Pensavo che tu facessi bambini baciando le ragazze. 196 00:17:58,807 --> 00:18:01,799 Non è quello che ti aspettavi, vero, Joe? 197 00:18:01,967 --> 00:18:05,403 - Oh, lascialo andare. - Non intendo 'noi', intendo tutto. 198 00:18:05,567 --> 00:18:09,958 Non è quello che mi aspettavo. Niente è quello che mi aspettavo. 199 00:18:10,127 --> 00:18:13,164 - Voglio dire, non c'è altro? - Una vittoria in piscina? 200 00:18:13,327 --> 00:18:15,318 Una Bentley con la televisione integrata? 201 00:18:20,927 --> 00:18:24,715 - Hai mai avuto una ragazza colorata? - Ogni venerdì dopo la pausa tè. 202 00:18:24,887 --> 00:18:27,401 E' una vecchia usanza presso AZ Brown and Company (!) 203 00:18:27,567 --> 00:18:30,206 E se fosse diverso? E se fosse meglio? 204 00:18:30,367 --> 00:18:33,962 - Cosa diavolo stai...? - Presto diventerai vecchio, Joety! 205 00:18:36,927 --> 00:18:40,237 Mark era innamorato di un altro ragazzo a scuola, lo sapevi? 206 00:18:40,407 --> 00:18:44,036 Potresti avermelo detto prima abbiamo mandato nostro figlio nello stesso posto. 207 00:18:44,207 --> 00:18:46,801 - Non capisci! - Ci sto provando. 208 00:18:49,247 --> 00:18:53,877 Beh, c'è sempre sembrava tempo per questo e tempo per quello, 209 00:18:54,047 --> 00:18:56,436 e potresti rimandare alcune cose. 210 00:18:57,807 --> 00:18:59,559 Joe... 211 00:19:00,847 --> 00:19:05,238 Ebbene, papà mi spaventa... è per questo e per quello. 212 00:19:05,407 --> 00:19:08,285 Sogno bare e giace sotto terra. 213 00:19:08,447 --> 00:19:12,122 - Oh, Susanna! - Oh, perché non lo fai? 214 00:19:12,287 --> 00:19:15,245 - Che cosa? - Trovarmi un ragazzo? 215 00:19:15,407 --> 00:19:18,524 - Vai con la canapa indiana? Fare? Che cosa? - Dimettersi! 216 00:19:18,687 --> 00:19:22,521 La mamma mi darebbe i soldi e potremmo vivere nel sud della Francia. 217 00:19:22,687 --> 00:19:24,405 O Tahiti? 218 00:19:29,647 --> 00:19:32,605 E cosa faremmo tutto il giorno? seduto al sole? 219 00:19:34,967 --> 00:19:37,356 Parlarci? 220 00:20:09,647 --> 00:20:12,639 (SOSPRI) 221 00:20:18,247 --> 00:20:20,886 Ho avuto una giornata dura oggi. 222 00:21:26,127 --> 00:21:29,802 Ma non abbiamo mai avuto problemi aver ricevuto un ordine da TiffieId prima. 223 00:21:29,967 --> 00:21:34,245 Quel vecchio bastardo goffo ci sta provando. Dovrai andare a Londra e vederlo. 224 00:21:34,407 --> 00:21:38,798 Beh, Iad, voglio sapere, ti candiderai per il consiglio oppure no? 225 00:21:40,527 --> 00:21:42,518 Non ho ancora parlato con Susan. 226 00:21:42,687 --> 00:21:46,566 Ho chiamato al club ieri sera. Sono molto appassionati. Anch'io. 227 00:21:48,087 --> 00:21:50,681 Hai detto Park Ward era così sicuro per i conservatori 228 00:21:50,847 --> 00:21:53,315 potresti gestire un cocker spanieI e sono ancora a casa e all'asciutto. 229 00:21:53,487 --> 00:21:56,047 Il CIub è d'accordo tu sei il candidato ideale. 230 00:21:56,207 --> 00:21:59,040 Bau-bau. Cosa dice il consigliere AisgllI? 231 00:21:59,207 --> 00:22:01,641 Gli piacerebbe fare una chiacchierata con te. 232 00:22:03,687 --> 00:22:07,202 Non stai parlando di qualcosa è morto da dieci anni. 233 00:22:07,367 --> 00:22:09,119 Oh, non io. Sono un tesoro, lo sono. 234 00:22:09,287 --> 00:22:11,596 Allora dirai il tuo nome andare avanti? Bene. 235 00:22:13,087 --> 00:22:16,636 Beh, sono felice che la situazione sia sistemata. Prendiamo un drink per festeggiare. 236 00:22:23,887 --> 00:22:27,038 Non sarà così una cosa normale, intendiamoci. 237 00:22:33,087 --> 00:22:36,921 - Quindi è finito? - SÌ. 238 00:22:38,727 --> 00:22:41,924 - Congratulazioni. - Grazie. 239 00:22:45,327 --> 00:22:50,321 Se vai in pubblico, formerai un consiglio di amministrazione. 240 00:22:56,207 --> 00:22:58,198 Ora mettiamola in questo modo. 241 00:22:58,367 --> 00:23:01,882 Non posso promettere nulla, ma se devo avere un consiglio, 242 00:23:02,047 --> 00:23:05,835 Preferirei che ci lavorasse mio genero, di un sanguinante Hethersett. 243 00:23:06,007 --> 00:23:07,759 Nel frattempo, prendi l'ordine TiffieId. 244 00:23:11,007 --> 00:23:14,477 - Ciao. - Saluti. 245 00:23:18,527 --> 00:23:22,042 '' Se solo così posso fare il tuo Il consiglio è essere tuo genero, 246 00:23:22,207 --> 00:23:24,880 ''allora puoi riempirlo.'' Questo è quello che gli ho detto. 247 00:23:25,047 --> 00:23:29,245 Se ho intenzione di sedermi in quel Consiglio, sarà perché ha bisogno di me! 248 00:23:29,407 --> 00:23:32,524 Non sei scoppiato a quest'ora per dirmelo, vero? 249 00:23:32,687 --> 00:23:35,565 Vado. Devo esserlo alla Borsa. Sono in ritardo. 250 00:23:37,527 --> 00:23:40,121 - Ciao, tesoro. - Ciao, amore. 251 00:23:40,287 --> 00:23:42,164 (CAMPANELLO) 252 00:23:48,527 --> 00:23:52,725 -Marco! Cosa ti porta qui? - I rimproveri di Sybll. 253 00:23:52,887 --> 00:23:54,400 Ho bisogno di un consiglio femminile. 254 00:23:54,567 --> 00:23:58,480 Le donne non capiscono che gli uomini lo sono creature non naturalmente monogame. 255 00:23:58,647 --> 00:24:02,162 Versagliene uno duro, Susan. Mi spiace, devo volare. 256 00:24:06,047 --> 00:24:08,607 (IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA) 257 00:24:10,527 --> 00:24:12,995 - (MARK) Ciao, Barbara. - Ciao. 258 00:24:13,167 --> 00:24:16,364 È il giorno libero della signora Compton. Non sono riuscito a convincerla a cambiarlo. 259 00:24:20,287 --> 00:24:22,323 E allora, come stai? 260 00:24:22,487 --> 00:24:24,045 Sì, sì, sì! 261 00:24:25,767 --> 00:24:27,519 - Barbara, perché non... - No. 262 00:24:28,647 --> 00:24:31,002 Senti, ho un'idea. 263 00:24:31,167 --> 00:24:33,761 - Giochiamo a buffone del cieco. - SÌ! 264 00:24:33,927 --> 00:24:35,406 SÌ. 265 00:24:42,607 --> 00:24:45,883 - L'hai già trovata? - (MARK) Non ancora. 266 00:24:46,047 --> 00:24:48,925 - L'hai trovata? - Non ancora. 267 00:24:49,087 --> 00:24:51,043 Dove sei? 268 00:24:51,207 --> 00:24:53,596 Ti prenderò. Dove sono... 269 00:25:03,927 --> 00:25:05,565 L'hai trovata? 270 00:25:07,687 --> 00:25:10,406 (NORAH) È sorprendente come poche persone hanno familiarità 271 00:25:10,567 --> 00:25:13,035 con questo gioiello dell'architettura vittoriana. 272 00:25:13,207 --> 00:25:15,004 Il disegno è gotico e veneziano, 273 00:25:15,167 --> 00:25:17,806 ma i commercianti sul pavimento sono puro Yorkshire. 274 00:25:17,967 --> 00:25:22,085 Perché questo è il Bradford Wool Exchange. L'unico nel suo genere. 275 00:25:22,247 --> 00:25:26,923 Qui, ogni lunedì e giovedì, filatori, top maker, intermediari della lana 276 00:25:27,087 --> 00:25:29,078 si riuniscono per comprare e vendere la lana. 277 00:25:29,247 --> 00:25:31,078 E la loro parola è il loro legame. 278 00:25:31,247 --> 00:25:34,478 Gli uomini che vedi qui sono sul pavimento vantarsi che non ci sia 279 00:25:34,647 --> 00:25:38,322 un solo tipo di pelo o lana per il quale non è possibile trovare un acquirente. 280 00:25:39,567 --> 00:25:42,923 Sono sorvegliati dagli splendidi statua di Richard Crompton, 281 00:25:43,087 --> 00:25:45,203 l'apostolo del libero scambio. 282 00:25:45,367 --> 00:25:48,677 Questo dunque è un centro nevralgico, un tempio del commercio. 283 00:25:48,847 --> 00:25:51,725 Un bastione vittoriano della libera impresa. 284 00:25:51,887 --> 00:25:55,357 - Molto bene, Norah. - Starò fuori. 285 00:25:55,527 --> 00:25:57,802 OK, lasciate perdere, ragazzi. 286 00:26:02,727 --> 00:26:05,036 (chiacchiericcio indistinto) 287 00:26:32,047 --> 00:26:33,639 Ciao, amore. 288 00:26:33,807 --> 00:26:36,196 Oh, ho dimenticato di dirtelo stamattina. 289 00:26:36,367 --> 00:26:39,757 Big Daddy mi ha lanciato un osso. Vuole che mi candidi a consigliere. 290 00:26:39,927 --> 00:26:44,603 Super... Ora che il rapporto è finito, puoi correre alle riunioni del consiglio. 291 00:26:44,767 --> 00:26:47,235 Dietro ogni uomo c'è una donna. 292 00:26:47,407 --> 00:26:50,524 Ci abbiamo provato per allontanare papà da lì per anni. 293 00:26:50,687 --> 00:26:52,518 OH. 294 00:26:52,687 --> 00:26:56,362 Dopo gli incontri, puoi ubriacarti con George AisgllI. 295 00:26:56,527 --> 00:26:59,758 Puoi rievocare i bei vecchi tempi quando hai condiviso sua moglie, 296 00:27:01,207 --> 00:27:06,235 Allce AisgllI... Di benedetta memoria. Il tuo unico vero amore (!) 297 00:27:07,447 --> 00:27:10,166 Questo ti capisce comunque sul crudo, vero? 298 00:27:16,047 --> 00:27:18,845 Dovrai esserlo più veloce di così, Cassio. 299 00:27:25,207 --> 00:27:27,198 (GRUGNI) 300 00:27:30,007 --> 00:27:32,521 (entrambi ridono) 301 00:27:39,767 --> 00:27:43,885 Cosa, tu nel triste consiglio? Un conservatore? Eh! 302 00:27:44,047 --> 00:27:47,483 - Beh, non voti Tory? - Sì, ma ci sono dannatamente nato. 303 00:27:47,647 --> 00:27:50,400 È un'usanza tribale, Sto facendo il cruciverba del Times. 304 00:27:50,567 --> 00:27:53,127 - No, non farlo, Joe. - Beh, perché no? 305 00:27:53,287 --> 00:27:56,085 Beh, sembra essere una ricompensa per il servizio fedele, 306 00:27:56,247 --> 00:28:00,160 ma quanto ammonta effettivamente questa è la camicia di forza di WarIey. 307 00:28:00,327 --> 00:28:02,636 Biglietto di sola andata alla pomposità panciuta. 308 00:28:05,007 --> 00:28:07,646 Ti invidio. Fai quello che vuoi. 309 00:28:07,807 --> 00:28:12,323 Perché no? Ho 40 anni e ho una moglie proprio da questa parte della menopausa, 310 00:28:12,487 --> 00:28:14,443 due cani e il lavoro di un cane. 311 00:28:14,607 --> 00:28:18,202 Vivrò di scoperto in scoperto, quindi a che serve preoccuparsi? 312 00:28:19,567 --> 00:28:22,081 Oh, Joe, di cosa hai bisogno? il consiglio per? 313 00:28:22,247 --> 00:28:24,715 Se hai tempo a disposizione, fai come me. 314 00:28:24,887 --> 00:28:26,718 Prenditi una signora. 315 00:28:26,887 --> 00:28:30,436 - E che mi dici di Norah HauxIey? - Ah, sì, signorina HauxIey. 316 00:28:30,607 --> 00:28:34,680 Super, molto super. Ma difficile da morire. Non pensarci nemmeno. 317 00:28:34,847 --> 00:28:37,361 - Di cosa? - Incantandola. 318 00:28:37,527 --> 00:28:40,564 Tutti i bastardi lascivi di WarIey ci ha provato, me compreso. 319 00:28:40,727 --> 00:28:43,480 - (JOE RIDE) - Ma non va bene. 320 00:28:43,647 --> 00:28:47,799 La signorina HauxIey ci vede tutti come cafoni di provincia. Lei è un membro della famiglia. 321 00:28:47,967 --> 00:28:52,279 Una volta in tempi più difficili, Ho adattato tali creature a una T, 322 00:28:52,447 --> 00:28:54,915 ma... beh, altre epoche, altri tempi. 323 00:28:55,087 --> 00:28:57,840 Non sarà un rastrello con lo sfondo giusto come me, 324 00:28:58,007 --> 00:29:01,556 né un liceale come te chi si divertirà con la signorina HauxIey, 325 00:29:01,727 --> 00:29:04,480 piuttosto un produttore televisivo di alto livello. 326 00:29:04,647 --> 00:29:07,559 Comunque, non preoccuparti - molto di più da dove viene. 327 00:29:07,727 --> 00:29:09,957 Ci deve essere qualcun altro che ti piace. 328 00:29:29,087 --> 00:29:31,681 - Buongiorno, signore. - Piacere di rivederti. 329 00:29:36,007 --> 00:29:38,396 (chiacchiericcio indistinto) 330 00:29:38,567 --> 00:29:42,037 - Uh-uh. Ancora un po' di brandy, credo. - Certamente, signore. 331 00:29:44,087 --> 00:29:45,486 Così è meglio. 332 00:29:45,647 --> 00:29:49,196 Conoscevo il vecchio Abe quando lo era corteggiare tua suocera. 333 00:29:49,367 --> 00:29:53,076 Anche io la immaginavo. Donna straordinaria. Instancabile. 334 00:29:53,247 --> 00:29:56,398 - Alcuni direbbero estenuante. - Sono stato molto fortunato che l'abbia presa. 335 00:29:56,567 --> 00:29:58,478 (Ridacchia) 336 00:30:02,327 --> 00:30:04,966 - Non mangi, Joe? - Non ho fame. 337 00:30:05,127 --> 00:30:07,482 Non sai cosa ti perdi! 338 00:30:07,647 --> 00:30:09,763 Avrei potuto farne a meno un tocco più arancione. 339 00:30:09,927 --> 00:30:13,317 - Stai attento alla tua figura? - No, sto guardando il mio registro degli ordini. 340 00:30:13,487 --> 00:30:15,125 (Ridacchia) 341 00:30:15,287 --> 00:30:17,039 Di chi stai guardando la figura? 342 00:30:18,647 --> 00:30:22,117 Disgustoso. Ero solito indulgere me stesso quando ero un po' più giovane. 343 00:30:22,287 --> 00:30:24,437 Adesso è tutto finito, grazie al cielo. 344 00:30:24,607 --> 00:30:26,996 Sei sicuro? non li mangerai? 345 00:30:27,167 --> 00:30:31,445 Beh, sembra un peccato sprecare le cose belle della vita, vero? 346 00:30:31,607 --> 00:30:34,963 Oh, Abe ha fatto bene se stesso quando sposò tua suocera. 347 00:30:35,127 --> 00:30:37,561 Aveva un pedigree lungo quanto la sua lingua. 348 00:30:37,727 --> 00:30:40,764 E parecchi scheletri tintinnio nell'armadio. 349 00:30:40,927 --> 00:30:42,599 (Ridacchia) Dellcious. 350 00:30:42,767 --> 00:30:46,077 Una coppia di ladri, un assassino, e quel gentiluomo ambizioso, 351 00:30:46,247 --> 00:30:48,966 che si è procurato il suo 1 figlio di 5 anni per un duca reale. 352 00:30:49,127 --> 00:30:52,756 Quello era Peregrene, il mio preferito. Una sorta di Joe Lampton più. 353 00:30:52,927 --> 00:30:57,603 Questo contratto, sai, offri le tue azioni ad Abe, se le hai. 354 00:30:57,767 --> 00:31:01,521 La domanda è quanto sono alte le azioni di Abe per me. 355 00:31:01,847 --> 00:31:05,237 Un giovane sfacciato, vero? Hai gli occhi puntati su cose più elevate? 356 00:31:05,407 --> 00:31:09,161 Che ne dici di rapire il genero del vecchio Abe? dirigere la nostra organizzazione SaIes? 357 00:31:09,327 --> 00:31:13,445 - Mhm, perché no? - Mi stai offrendo un lavoro? 358 00:31:13,607 --> 00:31:18,635 Beh, non sei libero di prenderne uno. Ma se lo fossi, saresti il ​​capo della llst. 359 00:31:18,807 --> 00:31:21,799 - (cameriere) Signore, la sua macchina sta aspettando. - Devo andare d'accordo. 360 00:31:21,967 --> 00:31:24,959 Grazie per il pasto delizioso. 361 00:31:25,127 --> 00:31:27,482 - E l'ordine? - L'ordine? Oh, sì. 362 00:31:27,647 --> 00:31:30,081 Non possiamo avere il vecchio Abe diventando un altro scheletro 363 00:31:30,247 --> 00:31:31,999 nell'armadio di tua suocera. 364 00:31:32,167 --> 00:31:34,965 Faresti meglio a definire i dettagli con il nostro signor Mottram. 365 00:31:35,127 --> 00:31:37,357 - Arrivederci. - Arrivederci. 366 00:31:38,527 --> 00:31:40,199 Ora, ehm... 367 00:31:40,367 --> 00:31:43,040 Sì, beh, non ne abbiamo prenderlo troppo ilteralmente. 368 00:31:43,207 --> 00:31:48,122 Ho pensato che forse Prima una cosa seria. 369 00:31:48,287 --> 00:31:52,121 E ora, direttamente da Amburgo, La signorina Stormy Trooper. 370 00:31:52,287 --> 00:31:54,926 (MUSICA J AZZ) 371 00:32:16,007 --> 00:32:19,238 Beh, c'è ancora molto di scappatoie legali da colmare. 372 00:32:19,407 --> 00:32:22,843 D'altra parte, se i solicitors tirerebbero fuori le dita, 373 00:32:23,007 --> 00:32:25,726 il contratto potrei essere finito in una settimana. 374 00:32:35,927 --> 00:32:37,758 Non è bello? 375 00:32:40,927 --> 00:32:44,283 - Oh, sì. - Voglio dire, il modo in cui facciamo affari qui. 376 00:32:49,847 --> 00:32:54,967 La settimana scorsa ho avuto un dirigente delle vendite da un'azienda americana qui 377 00:32:55,127 --> 00:32:59,245 e mi ha offerto quello che credo lo chiamano "contraccolpo"... 378 00:33:00,527 --> 00:33:04,440 Se solo avessi versato il miele nell'orecchio di TiffieId, per così dire. 379 00:33:07,927 --> 00:33:11,124 Questo americano era arrivato dalla Portobello Road, 380 00:33:11,287 --> 00:33:13,243 aveva appena comprato un pianoforte, vittoriano. 381 00:33:13,407 --> 00:33:17,639 Stava per entrare in un bar. Incredibile, vero? 382 00:33:22,527 --> 00:33:26,042 Poi dal nulla, per così dire, 383 00:33:26,207 --> 00:33:28,402 mi ha offerto questa cosiddetta "tangente". 384 00:33:31,127 --> 00:33:32,765 Per spingere i solicitori... 385 00:33:35,287 --> 00:33:36,879 ..per così dire. 386 00:33:47,207 --> 00:33:49,084 Quanto ti ha offerto? 387 00:33:50,087 --> 00:33:52,840 (Ridacchia) Questo è imbarazzante, piuttosto. 388 00:33:55,807 --> 00:33:57,479 500 sterline. 389 00:33:57,647 --> 00:34:00,286 (MUSICA J AZZ UPTEMPO) 390 00:34:08,527 --> 00:34:10,722 (chiacchiericcio indistinto) 391 00:34:10,887 --> 00:34:14,675 (UOMO) L'ho fatto una dozzina di volte. È il cinque più facile che abbia mai vinto. 392 00:34:16,727 --> 00:34:18,445 Lascia che il cane veda il coniglio. 393 00:34:18,607 --> 00:34:21,804 (DONNA) George, non farlo. Lo farai da solo. 394 00:34:21,967 --> 00:34:26,085 Scommetto altri cinque dollari non puoi farlo in meno di un minuto. 395 00:34:26,247 --> 00:34:30,081 - Andiamo avanti con i nostri affari. - C'è una telefonata per te. 396 00:34:30,247 --> 00:34:33,159 - Scusami, vuoi? - Giusto. 397 00:34:33,327 --> 00:34:35,602 - Mark, mi stai cronometrando? - George, per favore... 398 00:34:35,767 --> 00:34:37,166 - Sei pronto? - Sì. 399 00:34:37,327 --> 00:34:38,680 Andare! 400 00:34:40,007 --> 00:34:43,204 Bene! Lo faremo ancora un vero venditore. 401 00:34:43,367 --> 00:34:44,846 Oh, una cosa. 402 00:34:45,007 --> 00:34:49,922 C'è una piccola questione di contraccolpo a Mottram per sbrigare il contratto. 403 00:34:50,087 --> 00:34:51,918 Quanto? 404 00:34:53,327 --> 00:34:56,717 - 750 sterline. - (A Y ABBAIA) 405 00:34:58,047 --> 00:35:00,481 (SOSPIRA) Bene, va bene. 406 00:35:01,847 --> 00:35:04,315 Puoi tornare stasera? invece di domani? 407 00:35:04,487 --> 00:35:08,036 - Devo vedere quelli del computer... - Lo so, ma questo è molto importante. 408 00:35:08,207 --> 00:35:11,040 - Hai mai letto il mio rapporto, allora? - Ehm... beh... 409 00:35:11,207 --> 00:35:14,244 Ho qui il giovane Hethersett. 410 00:35:14,407 --> 00:35:17,160 Suo padre lo mandò qui per alcuni giorni. 411 00:35:25,247 --> 00:35:27,238 (Evviva) 412 00:35:27,407 --> 00:35:32,561 Birra strepitosa! Ne prenderò un altro! Ehi, mi devi dieci sterline. 413 00:35:44,847 --> 00:35:47,919 - Ci vediamo dopo, alligatori. - In un attimo, coccodrillo. 414 00:35:48,087 --> 00:35:50,317 (TUTTI RISONO) 415 00:36:14,207 --> 00:36:16,277 (CLACSON) 416 00:36:21,727 --> 00:36:25,925 - Apprezzo che tu sia tornato stasera. - Obllging, quello è Lampton. 417 00:36:26,087 --> 00:36:27,964 Sono George AisgllI. 418 00:36:28,127 --> 00:36:30,118 Ora guarda, ti voglio in quel consiglio, 419 00:36:30,287 --> 00:36:34,485 ma lui e uno o due altri al CIub sono un po' imbarazzanti. 420 00:36:34,647 --> 00:36:37,286 Ecco perché devi vedere George AisgllI stasera. 421 00:36:38,727 --> 00:36:41,878 - Oh, Abe, lasciamo perdere. - Ho deciso. 422 00:36:42,047 --> 00:36:45,676 Ora guarda, potrebbero essere passati dieci anni ma sei andato a letto con la moglie di quell'uomo. 423 00:36:45,847 --> 00:36:48,839 E lei si è suicidata sul tuo conto. 424 00:36:49,007 --> 00:36:51,237 Almeno così dice la maggior parte della gente. 425 00:36:51,407 --> 00:36:54,638 - E gli altri? - Lasciali a me. 426 00:36:55,807 --> 00:36:58,321 (AISGILL) Andiamo, Joseph. Andare avanti. 427 00:36:58,487 --> 00:37:01,081 Non è una domanda di forza bruta. 428 00:37:01,247 --> 00:37:04,842 Il karate è una questione di...bellef, determinazione. 429 00:37:06,567 --> 00:37:09,320 Vedi, fingi il mattone non c'è affatto... 430 00:37:09,487 --> 00:37:13,116 E poi... lo superi completamente. Non c'è dolore. 431 00:37:13,287 --> 00:37:16,006 - Dai, provaci tu. - No, non fa per me. 432 00:37:20,527 --> 00:37:23,200 Se vuoi essere il nostro nuovo candidato conservatore, 433 00:37:23,367 --> 00:37:26,803 Voglio essere sicuro che sarai felice con noi, parassiti reazionari. 434 00:37:26,967 --> 00:37:28,764 Non è così che l'hai detto? 435 00:37:33,767 --> 00:37:36,964 - Non è questo il nuovo CanaIside? - SÌ. 436 00:37:37,127 --> 00:37:40,722 Pensavo che il Consiglio avrebbe fatto una cazzata masse di alloggi a buon mercato su di esso. 437 00:37:51,167 --> 00:37:53,123 Cosa ne pensi? 438 00:37:55,647 --> 00:37:57,922 - Bellissimo. - Stiamo per sposarci. 439 00:37:59,407 --> 00:38:02,080 Sono felice per il tuo bene. 440 00:38:02,247 --> 00:38:04,238 Per il mio bene? 441 00:38:04,407 --> 00:38:07,365 Guarda, Joseph, quando Allce morì, Ero felice. 442 00:38:07,527 --> 00:38:10,883 - Non lo sapevi? - No. 443 00:38:11,727 --> 00:38:13,922 Era una ninfomane, non lo sapevi? 444 00:38:16,527 --> 00:38:20,202 Non voglio essere volgare, ma la verità è che non ne ha mai abbastanza. 445 00:38:20,367 --> 00:38:21,766 Non lo sapevi? 446 00:38:24,527 --> 00:38:27,758 Qualunque cosa valga la pena fare, Giuseppe, vale la pena farlo bene. 447 00:38:27,927 --> 00:38:30,999 Quando mi imbatto in qualcosa quello mi interessa, lo studio. 448 00:38:31,167 --> 00:38:33,044 Da tutti gli angoli. Come il karate. 449 00:38:35,007 --> 00:38:39,558 Quello che sto cercando di ottenere è Sono un Iover molto abile. 450 00:38:39,727 --> 00:38:42,525 Voglio dire, ho letto tutti i testi, sai. 451 00:38:42,687 --> 00:38:45,042 Era insaziabile, quella donna. 452 00:38:45,207 --> 00:38:48,165 Non importava chi, finché lui... 453 00:38:48,327 --> 00:38:51,080 beh, all'altezza delle sue esigenze. 454 00:38:51,247 --> 00:38:54,683 - Devo proprio tornare a casa. - Pensi mai a lei? 455 00:38:54,847 --> 00:38:56,917 Pensi mai a lei, Joe? 456 00:38:58,607 --> 00:39:02,202 - A volte. - Non sarebbe stata buona per te. 457 00:39:02,367 --> 00:39:04,835 Vi avrebbe mangiati tutti. 458 00:39:05,007 --> 00:39:08,238 E' morta. OK, lasciamo perdere. 459 00:39:14,527 --> 00:39:17,599 - Sei felice adesso, vero, Joseph? - Nuoto. 460 00:39:17,767 --> 00:39:19,359 Bene. Splendido. 461 00:39:19,527 --> 00:39:23,236 Sono felice che le cose abbiano funzionato così terribilmente bene per te e Susan. 462 00:39:28,767 --> 00:39:30,758 Giuseppe, un minuto. 463 00:39:31,767 --> 00:39:35,521 Non eravate tu e Allce tra le lenzuola che mi davano fastidio. 464 00:39:35,687 --> 00:39:40,556 No, erano i ragazzi che ridevano su di me nel CIub, in movimento. 465 00:39:40,727 --> 00:39:44,481 Perché ho il mio orgoglio, Joseph... come te. 466 00:39:45,807 --> 00:39:47,923 Siamo due tipi uguali, no? 467 00:39:50,207 --> 00:39:52,880 - Buona notte. - Buona notte. 468 00:40:02,287 --> 00:40:04,164 (CANE URLA) 469 00:40:17,087 --> 00:40:20,124 (MUSICA SWING) 470 00:40:21,287 --> 00:40:23,881 Bau! 471 00:41:05,407 --> 00:41:07,762 (APPLAUSI) 472 00:41:07,927 --> 00:41:09,963 Beh, è stato sorprendente, lo era davvero. 473 00:41:10,127 --> 00:41:14,006 Quando si tratta del passo veloce, dovresti provarci un po' per battere quella coppia. 474 00:42:08,407 --> 00:42:11,126 (RISATA DISTANTE) 475 00:42:14,127 --> 00:42:16,402 (DONNA CHE RIDAGA) 476 00:42:31,607 --> 00:42:33,598 Avanti, allora, avanti. 477 00:42:33,767 --> 00:42:36,327 Andiamo, allora. Avanti, sciù sciù! 478 00:42:36,487 --> 00:42:38,159 - Vai avanti, tu! - (abbaiare) 479 00:42:45,487 --> 00:42:47,125 - Vuoi qualcosa da bere? - SÌ. 480 00:42:47,287 --> 00:42:49,164 - Scozzese? - SÌ. 481 00:43:00,007 --> 00:43:02,077 OH! 482 00:43:02,247 --> 00:43:06,684 Joe, tu... tu non devo trarre conclusioni affrettate. 483 00:43:07,927 --> 00:43:10,077 Non io. 484 00:43:10,247 --> 00:43:12,317 Non è un ragazzo di scuola elementare come me! 485 00:43:13,847 --> 00:43:16,202 Mi dispiace, Joe. E' tutta colpa mia. 486 00:43:16,767 --> 00:43:20,396 Ben detto... mio caro vecchio amico. 487 00:43:21,767 --> 00:43:23,439 Ben detto. 488 00:43:33,087 --> 00:43:35,647 Aiutati. Tutto quello che vuoi (!) 489 00:43:35,807 --> 00:43:38,924 E ora che hai avuto mia moglie, il liquore difficilmente conta! 490 00:43:39,087 --> 00:43:40,281 Joe, per favore. 491 00:43:40,447 --> 00:43:43,484 Perché non vai? pettinarti i capelli o qualcosa del genere?! 492 00:43:43,647 --> 00:43:46,207 Joe, lei ti ama. Solo tu. 493 00:43:46,367 --> 00:43:49,404 Certo, ma ne ha bisogno qualche esercizio per mantenerla in forma! 494 00:43:49,567 --> 00:43:52,639 - Pieno... - Sono schifoso, suppongo che dovrei scusarmi! 495 00:43:52,807 --> 00:43:55,799 - Ho detto che mi dispiace. - (INDISPENSABILE) ''Ho detto che mi dispiace!'' 496 00:43:55,967 --> 00:43:57,844 Mio bastardo! 497 00:43:58,007 --> 00:44:00,123 - Aprilo. - Vai all'inferno! 498 00:44:00,287 --> 00:44:02,198 Ho detto, aprilo! 499 00:44:15,927 --> 00:44:18,282 Ti piace? Approvi? 500 00:44:19,967 --> 00:44:23,482 Hai avuto così tanta esperienza, così buon gusto! Non è vero, amore? 501 00:44:23,647 --> 00:44:27,401 - Odio rovinarti il ​​divertimento, ma sono stanco. - Oh, scommetto di sì! 502 00:44:27,567 --> 00:44:31,276 Ben fatto, vecchio mio, ben fatto. È stanca. 503 00:44:31,447 --> 00:44:33,961 - Vado. - No, no. Per favore, aspetta. Sedere. 504 00:44:34,127 --> 00:44:35,879 Volevo preparare dei panini. 505 00:44:36,047 --> 00:44:39,244 O forse preferiresti qualcosa un po' più sostanziale. 506 00:44:39,407 --> 00:44:43,605 Bene, andiamo, vecchio mio, come la valuteresti? 507 00:44:43,767 --> 00:44:47,601 Diresti che era "super"? Molto ''super''? 508 00:44:47,767 --> 00:44:50,281 - Oppure no... - Per favore, Joe, per favore. 509 00:44:50,447 --> 00:44:52,722 Non dire cose di cui ti pentirai in seguito. 510 00:44:56,087 --> 00:44:57,964 Buona notte. 511 00:44:58,127 --> 00:45:01,881 Sono tutti così inquinati da queste parti. Così sportivo! 512 00:45:02,047 --> 00:45:05,437 Tutti tranne Lampton dei ponti inferiori. Buonanotte e arrivederci! 513 00:45:05,607 --> 00:45:09,646 Se mostri quello smidollato, ben educato, Di nuovo qui con la faccia pappa di latte, 514 00:45:09,807 --> 00:45:12,924 Ci spaccherò sopra una mazza da cricket. Ora fuori! 515 00:45:22,127 --> 00:45:25,756 - (PORTA CHE SBATTE) - Avrei dovuto uccidere quel bastardo. 516 00:45:32,407 --> 00:45:34,716 Non sei la sua unica parte di riserva, lo sai. 517 00:45:38,087 --> 00:45:40,555 Mi chiedo come possa dirlo ti separi nell'oscurità. 518 00:45:42,047 --> 00:45:44,641 Oh, tu... 519 00:45:52,167 --> 00:45:54,442 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 520 00:45:54,607 --> 00:45:57,405 - Beh, non era la prima volta stasera. - Quanto tempo? 521 00:45:59,127 --> 00:46:03,200 - Da maggio. - A letto sta meglio di me? 522 00:46:03,367 --> 00:46:05,642 Pensi che sia la risposta a tutto. 523 00:46:05,807 --> 00:46:08,685 - Voglio sapere perché sei andata con lui. - Non lo so. 524 00:46:08,847 --> 00:46:10,360 Perché? 525 00:46:10,527 --> 00:46:13,439 Forse pioveva, oppure non c'era niente in televisione, 526 00:46:13,607 --> 00:46:16,519 oppure Barbara stava male sul pavimento, oppure non eri qui... 527 00:46:16,687 --> 00:46:19,997 - Qual è la dannata differenza?! - Per me fa la differenza! 528 00:46:20,367 --> 00:46:23,598 Sei preoccupato che ciò accadrà per trovare un altro amico che beve. 529 00:46:23,767 --> 00:46:26,679 Non è mai stato tuo amico. Lo diverti. 530 00:46:28,407 --> 00:46:32,446 Ho avuto lunghe discussioni su di me a letto, suppongo? 531 00:46:32,607 --> 00:46:35,917 - Voglio sapere perché sei andata con lui. - Perché... ecco perché. 532 00:46:36,087 --> 00:46:38,681 - Perché. Perché. - Oh, sei un maledetto bambino. 533 00:46:38,847 --> 00:46:42,726 Vuoi dire che non ho un ulteriore il motivo di tutto quello che faccio, come fai tu, 534 00:46:42,887 --> 00:46:45,082 beh, allora sono un bambino e ne sono felice. 535 00:46:45,247 --> 00:46:48,478 Di chi è questa idea? Tuo o suo? 536 00:46:48,647 --> 00:46:52,003 Sto per urlare! Se non ti fermi, urlerò! 537 00:46:56,887 --> 00:46:59,003 Oh, a che serve? 538 00:47:00,287 --> 00:47:02,482 A che maledetta utilità c'è? 539 00:47:05,207 --> 00:47:08,358 DyIan! Ecco, ragazzo! DyIan? 540 00:47:08,527 --> 00:47:10,518 (FISCHI) 541 00:47:10,687 --> 00:47:12,598 Brendano! Brendano! 542 00:47:12,767 --> 00:47:14,644 È papà! 543 00:47:22,967 --> 00:47:25,686 Non potevo dormire. 544 00:47:36,367 --> 00:47:38,722 Com'è andato il viaggio? 545 00:47:45,727 --> 00:47:47,683 Hai ricevuto l'ordine? 546 00:47:49,287 --> 00:47:50,959 SÌ. 547 00:47:51,967 --> 00:47:55,039 È un dato di fatto, TiffieId mi ha offerto un lavoro importante. 548 00:47:55,207 --> 00:47:57,323 Devi esserlo molto soddisfatto di te stesso. 549 00:47:57,487 --> 00:47:59,478 Deluso... 550 00:47:59,647 --> 00:48:01,842 Accanto a me con gioia (!) 551 00:48:03,847 --> 00:48:06,964 Fantasia. Oh, molto elegante. 552 00:48:07,967 --> 00:48:10,765 - E' una delle specialita' di Mark? - Per favore, Joety. 553 00:48:10,927 --> 00:48:14,158 ''Oh, per favore, Joety...'' ''Hai ricevuto l'ordine, Joe'' (?) 554 00:48:15,487 --> 00:48:18,126 Ci vediamo la prossima settimana Notizie dal mondo. 555 00:48:18,287 --> 00:48:20,243 Se vuoi il divorzio... 556 00:48:21,207 --> 00:48:23,562 La mamma farebbe la curva. 557 00:48:23,727 --> 00:48:28,164 Tutti quegli anni di opere di beneficenza, in attesa di essere notato nella Honours List 558 00:48:28,327 --> 00:48:31,637 uno scandalo davvero succoso lo rovinerei, vero? 559 00:48:31,807 --> 00:48:35,846 Nessun titolo per Abe, 200.000 sterline andate in malora. 560 00:48:39,847 --> 00:48:42,725 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 561 00:48:55,967 --> 00:48:58,765 (BAMBINI GRIDANO) 562 00:49:30,567 --> 00:49:34,719 - Torna a casa! - (BO Y) Torna a casa da solo. 563 00:49:34,887 --> 00:49:36,923 Non entrare qui! 564 00:49:37,087 --> 00:49:40,796 (BAMBINI CHIACCHIERANO) 565 00:49:40,967 --> 00:49:44,721 - Ehi! Lei è del consiglio, signore? - E' l'ispettore sanitario. 566 00:49:44,887 --> 00:49:46,559 (IL BAMBINO PIANGE) 567 00:49:46,727 --> 00:49:49,241 Aspettiamo da dieci anni per un appartamento comunale. 568 00:49:49,407 --> 00:49:51,875 Lavoriamo da 14 anni, signore. 569 00:49:52,047 --> 00:49:55,005 Ma...non sono del consiglio. 570 00:49:56,327 --> 00:49:58,522 Ehi, sono i maledetti morsi di ratto. 571 00:49:58,687 --> 00:50:01,406 Vengono dai canali, senti l'odore dei bambini! 572 00:50:03,247 --> 00:50:07,957 Se eletto, lo chiedo a ciascuno di te che mi guardi come un falco. 573 00:50:09,567 --> 00:50:12,798 Interrogami. Criticami. 574 00:50:12,967 --> 00:50:16,243 Ma soprattutto, unisciti a me nel lavorare per il bene pubblico. 575 00:50:20,847 --> 00:50:24,078 (TOSSE) 576 00:50:25,247 --> 00:50:27,078 Grazie. 577 00:50:28,287 --> 00:50:32,166 Il signor Lampton ha acconsentito molto gentilmente per rispondere alle tue domande 578 00:50:33,567 --> 00:50:36,479 Il signor Lampton potrebbe spiegarmi? perché le riunioni del comitato 579 00:50:36,647 --> 00:50:40,526 del nostro Consiglio controllato dai conservatori lo era stato chiuso al pubblico e alla stampa 580 00:50:40,687 --> 00:50:43,520 in non meno di tre occasioni negli ultimi 1 2 mesi? 581 00:50:43,687 --> 00:50:46,884 E in ogni occasione, è stato discusso un problema specifico - 582 00:50:47,047 --> 00:50:48,878 lo sviluppo del CanaIside. 583 00:50:49,047 --> 00:50:51,880 Il nostro cosiddetto comitato per gli alloggi, 584 00:50:52,047 --> 00:50:54,481 o dovrei dire, George AisgllI e compagnia, 585 00:50:54,647 --> 00:50:57,241 altrimenti noto come lo speculatore Iand... 586 00:50:57,407 --> 00:51:01,639 Mi dispiace interromperla, signorina, ma non è proprio una domanda. 587 00:51:03,607 --> 00:51:07,646 C'è qualcun altro che ne ha qualcuno? domande da porre al signor Lampton, 588 00:51:07,807 --> 00:51:10,037 prima che venga servito il rinfresco? 589 00:51:10,207 --> 00:51:13,438 (chiacchiericcio indistinto) 590 00:51:17,007 --> 00:51:20,716 - (NORAH) Non credo che sia vero. - Ma le statistiche lo dimostrano. 591 00:51:20,887 --> 00:51:24,641 Suppongo che le persone che vivranno by the canalI sono solo una statistica per te. 592 00:51:24,807 --> 00:51:27,082 Non c'è niente molto speciale su di loro. 593 00:51:27,247 --> 00:51:30,364 Ci sono tre milioni di case in Inghilterra senza bagni. 594 00:51:30,527 --> 00:51:32,438 Oh, vuoi guardarlo! 595 00:51:32,607 --> 00:51:36,805 Non è che abbia una coscienza sociale, è solo che suo zio è un idraulico. 596 00:51:36,967 --> 00:51:39,720 Sono cresciuto in una casa anche senza bagno. 597 00:51:39,887 --> 00:51:43,118 Ma sei andato alla scuola serale, metti la spalla sul volante, 598 00:51:43,287 --> 00:51:45,562 e ha fatto qualcosa di teSe - un tesoro. 599 00:51:45,727 --> 00:51:47,718 - E che dire... - Sei adorabile. 600 00:51:47,887 --> 00:51:51,482 - E la Tenuta CanaIside? - Vai e guida una marcia di protesta! 601 00:51:51,647 --> 00:51:54,605 - Rispondi alla sua domanda. - Non sono ancora nel consiglio. 602 00:51:54,767 --> 00:51:56,883 Sono sicuro che Abe Brown non ti deluderà. 603 00:51:57,047 --> 00:52:01,245 Sono Joe Lampton, ricordatelo, Figlio di puttana! Ho un nome. Usalo. 604 00:52:06,167 --> 00:52:08,078 Mi dispiace. 605 00:52:08,247 --> 00:52:10,761 Non pensi davvero è importante, vero? 606 00:52:10,927 --> 00:52:13,487 Tipo cosa? Ballo da sala? 607 00:52:13,647 --> 00:52:16,957 Finché ci sono quattro acri nel tuo futuro, stai bene. 608 00:52:17,127 --> 00:52:19,083 Sei ubriaco! 609 00:52:19,247 --> 00:52:22,159 Quanto, molto perspicace da parte tua (!) 610 00:52:22,327 --> 00:52:23,806 Vieni, Norah. 611 00:52:23,967 --> 00:52:27,277 Se deve sbrigarsi, potremmo farlo continua così in un pub. 612 00:52:27,447 --> 00:52:30,041 Tua moglie si unirebbe a noi? 613 00:52:30,207 --> 00:52:33,199 (SUSSURO) Devo vederti. Voglio parlarti. 614 00:52:36,767 --> 00:52:38,803 Norah. 615 00:52:45,567 --> 00:52:48,001 616 00:52:48,167 --> 00:52:52,080 ♪ Buon compleanno, caro Harry 617 00:52:52,247 --> 00:52:55,557 ♪ Buon compleanno a te! ♪ 618 00:52:55,767 --> 00:52:58,201 - (TUTTI) Evviva! - Esprimere un desiderio. 619 00:52:58,367 --> 00:53:01,996 - Vai, Barbara, abbraccialo. - Non sbirciare. 620 00:53:10,647 --> 00:53:12,763 Eccoti, Harry. 621 00:53:20,087 --> 00:53:23,796 L'abbiamo scelto appositamente per te. Pensavamo che fosse quello che volevi. 622 00:53:24,847 --> 00:53:27,759 Grazie mille, signore. 623 00:53:31,367 --> 00:53:33,323 ''Grazie mille, signore''. 624 00:53:34,167 --> 00:53:36,681 Nessuno ha pensato all'acquisto me uno quando ero... 625 00:53:36,847 --> 00:53:40,476 Dio in cielo! Non giocare di nuovo quel vecchio record di autocommiserazione! 626 00:53:40,647 --> 00:53:42,797 Papà! 627 00:53:45,607 --> 00:53:47,723 Non possiamo continuare a non vedere Mark e Sybll. 628 00:53:47,887 --> 00:53:50,481 Perché no? Quanto fanno vederci, comunque? 629 00:53:50,647 --> 00:53:52,763 L'unica cosa che li tiene insieme 630 00:53:52,927 --> 00:53:55,441 è chi otterrà la custodia dei cani. 631 00:53:55,607 --> 00:53:58,326 - Dove stai andando? - Fuori. 632 00:53:58,487 --> 00:54:00,478 Cosa faremo, Joe? 633 00:54:00,647 --> 00:54:04,526 Investi in Unit Trust così possiamo esserlo contenti e felici nei nostri anni al tramonto. 634 00:54:04,687 --> 00:54:06,723 Ma tra me e Mark è tutto finito. 635 00:54:08,167 --> 00:54:11,239 Perché? Ti ha abbandonato? già per un pezzo più giovane? 636 00:54:17,127 --> 00:54:19,243 (LA PORTA SI CHIUDE) 637 00:54:47,567 --> 00:54:49,797 (SUONA IL CAMPANELLO) 638 00:55:03,887 --> 00:55:07,926 Poi guarda la bicicletta sanguinante e dice: "Grazie mille, signore", 639 00:55:08,087 --> 00:55:11,124 con quell'accento da ragazzino mi costa 450 sterline l'anno. 640 00:55:11,287 --> 00:55:15,599 Se non ti piace l'accento, mandatelo ad una scuola statale. 641 00:55:15,767 --> 00:55:19,442 Nessuno mi consulta. Non sono niente nello schema più ampio delle cose qui. 642 00:55:19,607 --> 00:55:22,405 La modestia è una cosa Non ti ho mai sospettato. 643 00:55:22,567 --> 00:55:24,125 No, non niente. 644 00:55:24,287 --> 00:55:26,562 Padre del futuro Lord Maggiore. Lo stallone. 645 00:55:26,727 --> 00:55:29,639 Se non ti piace così tanto, perché non te ne vai? 646 00:55:29,807 --> 00:55:31,445 Che cosa? Proprio così? 647 00:55:31,607 --> 00:55:35,486 Beh, significherebbe dire addio ai quattro acri. 648 00:55:35,647 --> 00:55:38,844 Mio figlio probabilmente non mi accorgerei nemmeno della mia assenza. 649 00:55:39,007 --> 00:55:42,841 Sai, quando guarda Brown, il suo volto risplende di rispetto. 650 00:55:43,007 --> 00:55:47,285 Ha "le prime difficoltà e la scuola". di colpi duri'' scritto su di lui. 651 00:55:47,447 --> 00:55:50,996 Sono solo il ragazzo intelligente che sposò la figlia del ricco. 652 00:55:51,167 --> 00:55:54,637 - Ho sentito i pettegolezzi. - Chi non l'ha fatto? 653 00:55:54,807 --> 00:55:57,799 (TUONO) 654 00:55:59,647 --> 00:56:04,482 L'ultima volta che sono stato a Londra Ho visto uno splendido Thunderbird rosa. 655 00:56:04,647 --> 00:56:09,163 Qualcos'altro che volevo, qualcos'altro che non potevo permettermi. 656 00:56:10,607 --> 00:56:12,962 Ho deciso che non volevo una Thunderbird. 657 00:56:13,127 --> 00:56:16,437 Non ne rifiuterei uno, non è la stessa cosa. 658 00:56:16,607 --> 00:56:20,043 Ho semplicemente smesso di volere, beh... cose. 659 00:56:22,887 --> 00:56:25,196 Sai, Non menziono mai i miei genitori? 660 00:56:25,367 --> 00:56:29,838 Certamente non in casa Brown - avrebbero fatto fumigare il posto. 661 00:56:30,007 --> 00:56:32,316 Ma nemmeno a casa mia. 662 00:56:32,487 --> 00:56:36,366 Sono sicuro che i miei figli cresceranno pensando di essere stato ingannato dalla posta. 663 00:56:37,887 --> 00:56:40,242 Barbara inizia a cavalcare Iessons adesso. 664 00:56:40,407 --> 00:56:43,080 Colpisce il timore di Dio in me per andarla a prendere lì. 665 00:56:43,247 --> 00:56:47,365 Sono sicuro che pensano che sto cercando un lavoro e arrivò all'ingresso sbagliato. 666 00:57:01,007 --> 00:57:05,046 Ogni anno mio padre ci andava giù a Londra per la Finale di Coppa 667 00:57:05,207 --> 00:57:07,323 e tiene tutti i suoi soldi nella scarpa. 668 00:57:07,487 --> 00:57:09,443 (entrambi ridono) 669 00:57:09,607 --> 00:57:12,997 ''Sono tutti ladri laggiù, sai, Iad'' . 670 00:57:13,167 --> 00:57:17,399 Immagina di entrare in un pub e tirare una hai tolto una banconota da 10 bagnata dalla scarpa? 671 00:57:17,567 --> 00:57:20,525 (entrambi ridono) 672 00:57:20,687 --> 00:57:23,155 Tutti i suoi soldi di riserva andrei sui suoi piccioni. 673 00:57:23,327 --> 00:57:27,445 Hanno un odore strano, i piccioni... faceva impazzire la mamma. 674 00:57:33,447 --> 00:57:36,883 E a scuola c'era un prete che mi ha aiutato a vincere una borsa di studio. 675 00:57:37,047 --> 00:57:39,641 - Allora sei cattolica? - Decaduto. 676 00:57:39,807 --> 00:57:42,480 Il che non ti ferma cedendo alla tentazione. 677 00:57:42,647 --> 00:57:44,877 Ti impedisce solo di godertelo. 678 00:57:45,047 --> 00:57:48,596 Ho avuto lo stesso problema, solo i miei genitori erano atei. 679 00:57:48,767 --> 00:57:52,316 Molto severo. Non bere, non fumare, niente di niente, 680 00:57:52,487 --> 00:57:56,765 solo per dimostrarlo ai frequentatori della chiesa puoi avere moralità senza religione. 681 00:58:13,687 --> 00:58:16,645 Faresti meglio a vestirti. 682 00:58:16,807 --> 00:58:19,446 (SUSSURO) Mi dispiace. 683 00:58:19,607 --> 00:58:22,280 Non scusarti con me. 684 00:58:23,287 --> 00:58:26,723 Solo una cosa Te lo chiedo, sii onesto. 685 00:58:29,287 --> 00:58:31,403 Lo farò, lo prometto. 686 00:58:31,567 --> 00:58:34,320 (SUSSURO) Promesse. 687 00:58:34,487 --> 00:58:37,047 Chi diavolo non inizia con le promesse? 688 00:59:13,927 --> 00:59:16,282 (SCARICO DEL WC) 689 00:59:31,487 --> 00:59:35,400 Non abbiamo bisogno di continuare a vedere Mark e Sybll, se non riesci a sopportarlo. 690 00:59:37,607 --> 00:59:42,522 - E' inutile schivarlo. -Joety, vieni qui. 691 00:59:59,887 --> 01:00:02,640 Sei l'unica cosa che ho sempre desiderato. 692 01:00:09,847 --> 01:00:11,883 Oh, è sempre così fantastico con te. 693 01:00:12,047 --> 01:00:15,756 (chiacchiericcio indistinto) 694 01:00:17,407 --> 01:00:20,205 - Ehi, quello è mio. - Scusate, è mio! 695 01:00:20,367 --> 01:00:22,244 Ti prego. Quello era il mio chip. 696 01:00:22,407 --> 01:00:25,240 Gioco sempre a 24. Ricordo dove l'ho messo, 697 01:00:25,407 --> 01:00:28,444 e sono sicuro che questo gentiluomo mi darà ragione. Croupier! 698 01:00:28,607 --> 01:00:30,996 Croupier o non croupier, sono i miei soldi. 699 01:00:35,607 --> 01:00:37,598 Oh, non sono poi così male. 700 01:00:37,767 --> 01:00:39,758 Sono superficiali, grossolani ed egoisti. 701 01:00:39,927 --> 01:00:42,646 Marcio fino al midollo, come me. 702 01:00:42,807 --> 01:00:44,604 Sul serio, Joe, guarda bene, 703 01:00:44,767 --> 01:00:47,725 perché questo è ciò che c'è dentro negozio per te se rimani qui. 704 01:00:47,887 --> 01:00:50,845 Al contrario di accettare salvezza da Sorella Norah. 705 01:00:52,567 --> 01:00:55,206 Tra vent’anni potresti farlo essere addirittura sindaco. 706 01:00:55,367 --> 01:00:58,086 Tieni duro, adesso. Prima devo vincere il Park Ward. 707 01:00:58,247 --> 01:01:01,956 Di notte potevi entrare il vuoto ai tavoli è come questo. 708 01:01:02,127 --> 01:01:04,687 Oppure potresti comprare teSe un uccello ha la tua età. 709 01:01:04,847 --> 01:01:08,522 L'unica ragione per cui sono più di mezza età gli uomini non hanno uccelli della stessa età, 710 01:01:08,687 --> 01:01:11,406 non è perché lo hanno fatto meglio assaggiarlo. 711 01:01:11,567 --> 01:01:13,444 ma perché non possono permetterselo. 712 01:01:13,607 --> 01:01:16,360 - Sei un pollticaI ignorante. - Impazzito per il sesso. 713 01:01:16,527 --> 01:01:18,757 Totalmente senza coscienza. 714 01:01:18,927 --> 01:01:22,761 Se continuo così, probabilmente lo saremo arrestato per atti osceni in pubblico. 715 01:01:25,167 --> 01:01:28,762 Se solo potessi restare tutta la notte, solo una volta. 716 01:01:28,927 --> 01:01:33,205 Quando avrò sistemato tutto, andremo in un albergo e non mi alzerò per una settimana. 717 01:01:33,367 --> 01:01:36,040 - Servizio in camera completo. - Non fingiamo. 718 01:01:36,207 --> 01:01:39,995 - Dico sul serio. - Susan, proverò di tutto per fermarti. 719 01:01:40,167 --> 01:01:43,398 - Sei preparato per questo? - Ti amo, stupido. 720 01:01:43,567 --> 01:01:47,116 E i bambini? Potrebbe essere più difficile di quanto pensi. 721 01:01:50,287 --> 01:01:52,437 (UOMO SOPRA IL GRIGLIANTE FORTE) Vota conservatore. 722 01:01:52,607 --> 01:01:56,282 È il tuo tenore di vita, non buttarlo via. 723 01:01:56,447 --> 01:02:00,486 Vota conservatore. Le urne chiudono alle nove. 724 01:02:00,647 --> 01:02:06,244 È il tuo tenore di vita. Non buttarlo via. Vota conservatore. 725 01:02:06,407 --> 01:02:10,480 È il tuo tenore di vita. Non buttarlo via. 726 01:02:10,647 --> 01:02:12,638 Vota conservatore. 727 01:02:12,807 --> 01:02:16,561 - E' il tuo tenore di vita. - Non qui, stupido! 728 01:02:26,647 --> 01:02:30,242 729 01:02:30,407 --> 01:02:32,523 ♪ E lo diciamo tutti noi 730 01:02:32,687 --> 01:02:34,643 ♪ E lo diciamo tutti noi 731 01:02:34,807 --> 01:02:36,684 ♪ E lo diciamo tutti noi 732 01:02:36,847 --> 01:02:38,838 ♪ Perché è un bravo ragazzo 733 01:02:39,007 --> 01:02:40,884 ♪ Perché è un bravo ragazzo 734 01:02:41,047 --> 01:02:43,641 ♪ Perché è un bravo ragazzo 735 01:02:43,807 --> 01:02:45,923 ♪ E lo diciamo tutti noi ♪ 736 01:02:46,087 --> 01:02:48,282 (TUTTI) Evviva! 737 01:02:48,447 --> 01:02:51,678 (Evviva) 738 01:02:58,807 --> 01:03:01,196 (UOMO) Hai fatto molto bene. Meglio di fortuna. 739 01:03:01,367 --> 01:03:03,517 - (UOMO) Congratulazioni. - Grazie. 740 01:03:04,767 --> 01:03:06,758 - Sybll, tesoro. - Ciao, Susan. 741 01:03:06,927 --> 01:03:08,963 Ciao, vecchio mio, è da tanto che non ci vediamo. 742 01:03:09,127 --> 01:03:11,800 - Come stai, amore? - Pieno di fagioli. 743 01:03:11,967 --> 01:03:13,844 -Ma Marco... -Oh, non è niente. 744 01:03:14,007 --> 01:03:17,044 - Ancora un po' di maIaria. - Vuoi guardarlo. 745 01:03:17,207 --> 01:03:19,675 Gli ho detto che non dovrebbe alzarsi dal letto, 746 01:03:19,847 --> 01:03:22,725 ma non poteva sopportare di mancare La festa di compleanno di Susan, 747 01:03:22,887 --> 01:03:25,037 Per non parlare della tua elezione, consigliere. 748 01:03:25,207 --> 01:03:28,005 - Congratulazioni. - Questo è un vero tributo. 749 01:03:30,687 --> 01:03:34,157 OH! Molti felici ritorni da entrambi, Susan, tesoro. 750 01:03:34,327 --> 01:03:37,797 Tesoro, sei molto dolce, ma davvero non avresti dovuto farlo. 751 01:03:43,767 --> 01:03:47,806 - Oh, è adorabile! Proprio quello che volevo. - Bene. 752 01:03:47,967 --> 01:03:50,037 Uhm. 753 01:03:50,207 --> 01:03:52,323 Peccato che non la vedrai, vero? 754 01:03:52,487 --> 01:03:55,559 In realtà è stata un'idea di Sybll. È uscita e l'ha comprato. 755 01:03:55,727 --> 01:03:58,878 Hai un aspetto un po' rude, vecchio mio. Lascia che ti offra un altro drink. 756 01:03:59,047 --> 01:04:00,958 Grazie, whisky. 757 01:04:11,527 --> 01:04:14,644 - Congratulazioni, siamo tutti orgogliosi di te. - Grazie. 758 01:04:16,567 --> 01:04:19,035 - Vuoi un altro drink? - Grazie. 759 01:04:20,367 --> 01:04:23,564 Ebbene, la verità è che le cose stanno così Non potrei essere più roseo adesso. 760 01:04:23,727 --> 01:04:26,366 Ma ammettiamolo, tesoro, Mark è irresistibile. 761 01:04:26,527 --> 01:04:29,758 E lo inseguono per sempre, quello schifoso io al CIub, 762 01:04:29,927 --> 01:04:32,361 con i loro tristi mariti dalle nove alle cinque. 763 01:04:33,767 --> 01:04:37,043 La verità è che non lo biasimo, Non li biasimo. 764 01:04:37,207 --> 01:04:41,962 Beh, questa è una grande comprensione da parte tua, ma sai cosa dicono gli altri, 765 01:04:42,127 --> 01:04:46,962 ''Povera vecchia Sybll, è il suo unico modo per tenerlo stretto.'' 766 01:04:47,127 --> 01:04:51,200 Mi invidiano. Mark non è solo bello, è interessante. 767 01:04:51,367 --> 01:04:53,562 E quelle piccole puttane che stanno scomparendo, beh, 768 01:04:53,727 --> 01:04:58,118 ''Radunatevi i mariti delle altre donne quando potete'', questa è la loro filosofia. 769 01:04:58,287 --> 01:05:01,279 Ma non eri lo stesso Amore, alla nostra età? 770 01:05:01,447 --> 01:05:03,677 Mark mi racconta tutto dopo. 771 01:05:07,807 --> 01:05:11,641 - Che maledettamente crudele da parte sua. - Uno è uguale all'altro. 772 01:05:11,807 --> 01:05:14,879 - Torna sempre da me. - (RISA) In realtà. 773 01:05:18,607 --> 01:05:22,566 Non è odioso per te essere qualcosa? di un'immagine materna per lui? 774 01:05:23,567 --> 01:05:27,401 Nessun matrimonio è quello che sembra. Prendi gli Harris, per esempio. 775 01:05:27,567 --> 01:05:31,879 L'ha sposata solo per i suoi soldi, e Lo trovo umiliante. Non è vero? 776 01:05:33,367 --> 01:05:35,961 Tu e Susan devo venire a cena presto. 777 01:05:36,127 --> 01:05:38,436 Forse Mark e Sybll Verrò anch'io. 778 01:05:38,607 --> 01:05:41,201 - Un'idea fantastica. - Eccellente. 779 01:05:46,247 --> 01:05:48,238 Questa è la tua prima riunione di gruppo, 780 01:05:48,407 --> 01:05:51,001 quindi lo consiglio sarai più visto che sentito. 781 01:05:51,167 --> 01:05:55,240 Scusatemi se mi intrometto, ma Arthur è preoccupato per la voce CanaIside. 782 01:05:55,407 --> 01:05:58,604 Arthur, smettila di guardare come se ti fossi bagnato i calzoni. 783 01:05:58,767 --> 01:06:01,235 Il consiglio decide sono ancora nel nostro programma 784 01:06:01,407 --> 01:06:05,116 - ma perché proprio il CanaIside? - Abbiamo dato la nostra parola. 785 01:06:05,287 --> 01:06:09,644 Perché non puoi fidarti del tuo Presidente? il meglio che può per tutti gli interessati? 786 01:06:09,807 --> 01:06:12,879 - Non voterò alla cieca. - Perché non puoi essere come Joseph? 787 01:06:13,047 --> 01:06:16,084 - Joseph non agita le acque. - Se lo facessi, potrebbe affondare. 788 01:06:16,127 --> 01:06:18,516 Adesso andiamo, Arthur. 789 01:06:19,167 --> 01:06:22,842 (MUSICA DA BALLO) 790 01:07:15,407 --> 01:07:17,875 Guarda, c'è papà! 791 01:07:20,927 --> 01:07:25,398 Era imbattibile, ho pensato, ma hai due punti da recuperare. 792 01:07:25,567 --> 01:07:27,558 Ora ecco la risposta di WarIey. 793 01:07:27,727 --> 01:07:31,003 Frances e Howard Chapman nel pasodobIe. 794 01:07:54,727 --> 01:07:56,683 Come puoi andartene? per Londra adesso? 795 01:07:56,847 --> 01:07:59,998 - Non adesso, venerdì prossimo. - Perché non me lo hai fatto sapere? 796 01:08:00,167 --> 01:08:04,683 Se sei seriamente intenzionato a ricominciare tutto da capo, non puoi fare le cose con mezze misure. 797 01:08:04,847 --> 01:08:06,917 Andiamo, devo tornare indietro. Presto. 798 01:08:21,167 --> 01:08:24,842 (SQUADRA DEGLI UCCELLI) 799 01:08:36,407 --> 01:08:39,558 - Devi davvero andare domani? - Sì, devo. 800 01:08:42,727 --> 01:08:46,879 - Perché così presto? - Non sto scappando. 801 01:08:47,087 --> 01:08:51,444 Il lavoro che stavo aspettando a Londra è diventato vacante, tutto qui. 802 01:08:51,607 --> 01:08:55,043 Non so cosa farei se non potessimo rivederci. 803 01:08:57,407 --> 01:09:00,240 Ma quante volte è successo? 804 01:09:00,407 --> 01:09:03,160 E non sto contando quel dannato partito elettorale. 805 01:09:03,327 --> 01:09:06,205 Guardandoti mentre crea conversazione pollte. 806 01:09:06,367 --> 01:09:10,076 Solo una volta alla settimana nel mio appartamento. E poi sono dei ladri. 807 01:09:10,247 --> 01:09:13,284 Un wham-bam-grazie-signora, nel retro della macchina. 808 01:09:14,567 --> 01:09:17,604 - E' la prima volta. - E l'ultimo. 809 01:09:28,327 --> 01:09:31,046 Troverai qualcun altro a Londra e dimenticami. 810 01:09:31,207 --> 01:09:33,163 Dipende da te, vero? 811 01:09:33,327 --> 01:09:36,558 Se pensi che vivrò Come una suora per un anno o due 812 01:09:36,727 --> 01:09:39,400 mentre vacillate per il divorzio, no. 813 01:09:39,567 --> 01:09:41,956 Ma non capisci? Ho bisogno di te. 814 01:09:42,127 --> 01:09:45,483 Se hai bisogno di me, verrai a Londra. 815 01:09:54,847 --> 01:09:57,236 (Macchina da scrivere a distanza) 816 01:09:58,207 --> 01:10:00,038 Beh, Joe... 817 01:10:00,207 --> 01:10:03,961 abbiamo studiato il tuo rapporto, il giovane signor Hethersett ed io. 818 01:10:04,127 --> 01:10:07,039 Quel rapporto è confidenziale. RaIph non funziona per noi. 819 01:10:07,207 --> 01:10:10,119 Ci sarà una fusione con Hethersett. 820 01:10:10,287 --> 01:10:13,085 Stiamo andando al passo con i tempi, Joe. 821 01:10:13,247 --> 01:10:17,718 - Allora, che mi dici del mio rapporto? - Un pezzo ben argomentato, devo dire. 822 01:10:17,887 --> 01:10:21,038 La fusione lo rende inutile. Mi hai preso in giro! 823 01:10:21,207 --> 01:10:24,995 - Joe, Joe! - Penso che farei meglio a sgambettare. 824 01:10:25,167 --> 01:10:27,397 Oh, una cosa, vecchio mio. 825 01:10:27,567 --> 01:10:32,118 Spero che accarezzeremo tutti insieme sulla buona nave Brown e Hethersett. 826 01:10:34,807 --> 01:10:36,923 (LA PORTA SI CHIUDE) 827 01:10:43,967 --> 01:10:46,765 Ho lavorato duramente su quel rapporto. 828 01:10:46,927 --> 01:10:49,521 Mi hai lasciato continuare a sperare per tutto questo tempo. 829 01:10:49,687 --> 01:10:52,997 Hai detto che preferiresti avermi nel Consiglio di un Hethersett! 830 01:10:53,167 --> 01:10:55,601 Quello che preferirei avere e cosa è possibile... 831 01:10:55,767 --> 01:10:58,520 Mi hai spedito a Londra, mi ha tolto di mezzo! 832 01:10:58,687 --> 01:11:02,157 Oh, non iniziare a piangere (!) Ora pulisciti le orecchie e ascolta! 833 01:11:02,327 --> 01:11:08,402 Come hai notato, con soddisfazione, la mia salute non è stata molto buona ultimamente. 834 01:11:08,567 --> 01:11:11,320 E' tempo per me di riflettere tua moglie e i tuoi figli. 835 01:11:11,487 --> 01:11:14,285 E quindi ne ho un disperato bisogno capitale fresco per nuove attrezzature. 836 01:11:14,447 --> 01:11:18,759 Ho sempre avuto la sensazione che nessuno lo sapesse il commercio della lana come A. Z. Brown. 837 01:11:18,927 --> 01:11:21,885 Ma l'hai superato! Fondersi con Hethersett è un errore. 838 01:11:22,047 --> 01:11:24,242 Fondersi con lui?! Lo sto assorbendo! 839 01:11:24,407 --> 01:11:27,399 dovrò sopportare con una tavola piena di manichini, 840 01:11:27,567 --> 01:11:30,445 ma ci sono ancora Sarò solo un capo qui! 841 01:11:32,247 --> 01:11:35,159 Finché sarò qui, ci sarà sempre un posto per te. 842 01:11:35,327 --> 01:11:36,806 Te lo prometto. 843 01:11:45,527 --> 01:11:49,042 Non ho proprio bisogno di un volantino. Non ancora. 844 01:11:49,207 --> 01:11:52,563 Fammi sapere che razza di posto è e ci penserò. 845 01:11:54,127 --> 01:11:56,197 Ci hai provato. 846 01:11:57,567 --> 01:11:59,956 Ce l'hai fatta, Joe. 847 01:12:01,127 --> 01:12:02,446 (LA PORTA SI CHIUDE) 848 01:12:02,607 --> 01:12:05,679 (chiacchiericcio indistinto) 849 01:12:28,367 --> 01:12:30,562 (SUONO DI CAMPANA) 850 01:12:32,207 --> 01:12:34,641 (chiacchiericcio indistinto) 851 01:12:36,007 --> 01:12:39,920 (SUONO DI CAMPANA) 852 01:12:44,167 --> 01:12:48,319 Quindi te lo dico, abbandonare la Tenuta CanaIside 853 01:12:48,487 --> 01:12:51,285 è soccombere al più nudo sorta di profitto. 854 01:12:51,447 --> 01:12:53,563 (ESCLAMAZIONI DI DISAPPROVAZIONE) 855 01:12:53,727 --> 01:12:56,958 Nemmeno noi del Partito Laburista possiamo farlo accettarlo come una coincidenza 856 01:12:57,127 --> 01:13:00,915 quel George AisgllI di AisgllI Projects fa parte del comitato alloggi. 857 01:13:01,087 --> 01:13:04,284 Chiediamo un voto registrato su questa domanda. 858 01:13:09,207 --> 01:13:12,916 Ora altre domande? Qualche commento? Eventuali modifiche? 859 01:13:15,447 --> 01:13:17,085 (JOE) Mio sindaco... 860 01:13:25,047 --> 01:13:28,119 ..presumo che come neoeletto... 861 01:13:28,287 --> 01:13:30,278 (UOMO) Parla forte, ragazzo! 862 01:13:30,447 --> 01:13:35,282 (PARLA PIÙ FORTE) Presumo che come un consigliere conservatore neoeletto, 863 01:13:35,447 --> 01:13:38,359 Ci si aspetta che approvi quello che il signor Graffham ha chiamato, 864 01:13:38,527 --> 01:13:42,042 ''il tipo più palese di speculazione''. 865 01:13:42,207 --> 01:13:44,721 (TUTTI RISONO) 866 01:13:44,887 --> 01:13:47,082 Presumo inoltre che... 867 01:13:47,247 --> 01:13:52,799 Dovrei restare fedele al partito Tory Sembra un animale domestico ben addestrato. 868 01:13:52,967 --> 01:13:58,803 Dico animale domestico, consigliatamente, perché come disse una volta l'Aderman Brown, 869 01:13:58,967 --> 01:14:01,117 ''Il Park Ward è così sicuro per i conservatori 870 01:14:01,287 --> 01:14:04,120 ''potresti gestire un cocker spanieI e sono ancora a casa e all'asciutto''. 871 01:14:04,287 --> 01:14:07,518 (ESCLAMAZIONI DI DISAPPROVAZIONE) 872 01:14:12,887 --> 01:14:14,479 Vergognati! 873 01:14:14,647 --> 01:14:18,720 Oppure come consigliere... O come consigliere AisgllI... 874 01:14:18,887 --> 01:14:21,082 (EX CITATO CHATTERING) Per favore! 875 01:14:21,247 --> 01:14:26,002 O, per dirla con le parole del consigliere Aisgll più recentemente, "Non scuotere la barca". 876 01:14:29,047 --> 01:14:33,325 Sfortunatamente non sono un Cocker SpanieI 877 01:14:33,487 --> 01:14:37,036 e lo sento fortemente a volte è necessario scuotere la barca. 878 01:14:39,527 --> 01:14:42,325 Ho dei sentimenti miei, una coscienza! 879 01:14:42,487 --> 01:14:45,445 - (chiacchiericcio indistinto) - Un conservatore con una coscienza, eh? 880 01:14:46,287 --> 01:14:49,199 E non dare per scontato neanche per un momento che sono l'unico uomo 881 01:14:49,367 --> 01:14:53,201 seduto da questa parte del Consiglio Camera con una coscienza! 882 01:14:53,367 --> 01:14:56,518 So di cosa si tratta aspettare un consiglio. 883 01:14:56,687 --> 01:15:00,157 Mio padre era un minatore di carbone a Dufton, 884 01:15:00,327 --> 01:15:04,206 e aspettò e aspettò e morì aspettando! 885 01:15:06,607 --> 01:15:10,680 E non ci sono scuse per lo stesso cosa che accada qui a WarIey. 886 01:15:10,847 --> 01:15:12,519 (MPs) Esatto, esatto! 887 01:15:14,047 --> 01:15:15,639 La nostra festa è... 888 01:15:15,807 --> 01:15:18,719 - (GRIDO EX CITATO) - Signori... 889 01:15:18,887 --> 01:15:20,878 La nostra festa... 890 01:15:21,047 --> 01:15:25,723 Il nostro partito è impegnato al piano di sviluppo di CanaIside. 891 01:15:25,887 --> 01:15:28,640 Progettato per costruire un centro comunitario. 892 01:15:28,807 --> 01:15:32,243 Per bulld coll flats, invece dell'ennesimo centro commerciale. 893 01:15:33,287 --> 01:15:35,278 Fa parte del nostro programma di pubblicazione, 894 01:15:35,447 --> 01:15:38,086 e onorare le richieste che adempiremo a quell'impegno! 895 01:15:38,247 --> 01:15:40,761 (ESCLAMAZIONI DI DISAPPROVAZIONE) 896 01:15:40,927 --> 01:15:43,964 Aspetta, per favore, un momento. Aspettare... 897 01:15:44,127 --> 01:15:46,482 Per favore, aspetta un minuto. 898 01:15:46,647 --> 01:15:48,638 (SI FERMA GRIDANDO) 899 01:15:49,647 --> 01:15:53,640 Voglio dirti che non lo farò solo voto contro la mozione del mio partito, 900 01:15:53,807 --> 01:15:57,004 ma chiedo a qualsiasi uomo seduto da questa parte della Camera del Consiglio 901 01:15:57,167 --> 01:16:00,955 che la pensa come me, di votare con me, e al diavolo le conseguenze. 902 01:16:01,127 --> 01:16:05,723 (ESCLAMAZIONI DI DISAPPROVAZIONE) 903 01:16:05,887 --> 01:16:09,357 (Evviva E URLI DI APPROVAZIONE) 904 01:16:17,847 --> 01:16:19,917 Perché non ti dimetti? 905 01:16:30,687 --> 01:16:33,520 (SOSPRI) 906 01:16:42,167 --> 01:16:45,443 - Non avresti dovuto aprirlo. - Avanti, di' che non era cricket. 907 01:16:45,607 --> 01:16:47,882 Lascio questo tipo di osservazione a Iover ragazzo. 908 01:16:48,047 --> 01:16:52,040 - E' in ospedale. - Bene. Spero che sia fatale. 909 01:16:52,207 --> 01:16:55,483 - Così è più simile. Questo sei il vero te. -Tà. 910 01:16:58,247 --> 01:17:01,762 Oh... Non lo sei davvero vai via con lei, vero? 911 01:17:01,927 --> 01:17:04,566 Perché? Non ne ho il coraggio? 912 01:17:09,247 --> 01:17:12,444 Oh, Joety, ammettilo, ti terrorizza, davvero. 913 01:17:12,607 --> 01:17:16,236 È così prepotente. Saresti lontano meglio con la tua piccola moglie vuota. 914 01:17:23,647 --> 01:17:26,320 Lascio te e Warey. 915 01:17:26,487 --> 01:17:29,081 Ne ho abbastanza, con la pancia piena. 916 01:17:45,767 --> 01:17:48,645 È stato un mio regalo. Il nostro quinto anniversario. 917 01:17:49,887 --> 01:17:52,720 - Preferiresti che lo lasciassi? - Non deve usarlo. 918 01:17:52,887 --> 01:17:55,640 Voglio dire, sulla sua grande, ascelle puzzolenti e pelose. 919 01:17:55,807 --> 01:17:58,879 - Lo rivuoi indietro? - Roba! 920 01:18:12,007 --> 01:18:14,601 Il mio... il tuo. 921 01:18:16,047 --> 01:18:17,799 Mio. 922 01:18:17,967 --> 01:18:19,764 Mio, mio... 923 01:18:19,927 --> 01:18:21,724 Il mio! 924 01:18:21,887 --> 01:18:24,447 E che dire dei bambini? 925 01:18:24,607 --> 01:18:27,405 - Per loro una pausa pulita è più sana. - (LEI RIDE) 926 01:18:27,567 --> 01:18:29,523 Quanto costa Harry mi vede comunque? 927 01:18:29,687 --> 01:18:31,678 E il tuo tesoro, Barbara? 928 01:18:31,847 --> 01:18:34,236 - Verrò a trovarti. - Potrebbe turbarli! 929 01:18:34,407 --> 01:18:37,285 Anche loro sono i miei figli! Ovviamente voglio vederli. 930 01:18:37,447 --> 01:18:41,156 - ''Certo che voglio vederli'' (!) - Dacci un taglio, vuoi tu, Susan? 931 01:18:41,327 --> 01:18:43,443 '' Dacci un taglio, vuoi tu, Susan?'' (?) 932 01:18:43,607 --> 01:18:46,405 Non vedo alcun motivo nel continuare questa discussione! 933 01:18:46,567 --> 01:18:48,922 Li vedrò e questo è definitivo. 934 01:18:53,407 --> 01:18:56,126 Va bene, adesso cosa ti mangia? 935 01:18:58,527 --> 01:19:02,315 - Vorrai solo far visita a Harry. - Cosa intendi? 936 01:19:02,487 --> 01:19:06,241 - Vorrai vedere solo tua figlia. - Mio cosa... 937 01:19:08,367 --> 01:19:10,039 Sei pazzo. 938 01:19:15,607 --> 01:19:18,997 (SUONA IL PIANOFORTE: ''BACCHETTE'') 939 01:19:29,767 --> 01:19:31,598 Chi era? 940 01:19:32,807 --> 01:19:35,685 Vediamo ora... 941 01:19:35,847 --> 01:19:37,724 Fammi pensare... 942 01:19:37,887 --> 01:19:40,720 (CONTINUA SUONARE IL PIANOFORTE) 943 01:19:43,327 --> 01:19:45,124 Chi era? 944 01:19:45,287 --> 01:19:47,755 Guardala bene, Joety. Indovina! 945 01:19:53,807 --> 01:19:56,162 (CAMPANELLO) 946 01:20:01,327 --> 01:20:03,887 - (LA PORTA SI APRE) - (ABE) Ciao, Susan. Dov'è Joe? 947 01:20:04,047 --> 01:20:07,881 - (ABE) Che diavolo sta succedendo qui? - (SUSAN) Joe mi sta lasciando, papà. 948 01:20:08,047 --> 01:20:10,845 - Chi è la puttana questa volta? - Quella HauxIey. 949 01:20:11,007 --> 01:20:14,795 - Vivrà con lei a Londra. - Non puoi andartene troppo presto per me. 950 01:20:14,967 --> 01:20:17,561 Perché non lo prendi anche un po' di liquore, Joe? 951 01:20:17,727 --> 01:20:20,036 Sono le mie sigarette e il mio liquore. 952 01:20:20,207 --> 01:20:24,246 Non lasciare che ti trattenga. Invia il tuo dimissioni dal consiglio per posta. 953 01:20:24,407 --> 01:20:27,080 Mi hai preso in giro, non è vero? 954 01:20:28,527 --> 01:20:30,404 Non puoi costringermi a dimettermi. 955 01:20:30,567 --> 01:20:33,479 Posso votare come voglio e non c'è niente che tu possa fare. 956 01:20:33,647 --> 01:20:37,356 Siamo molto intelligenti, vero? Come ti proponi di vivere? 957 01:20:37,527 --> 01:20:41,805 In posizione verticale. Dopo dieci anni con AZ Brown le mie ginocchia cominciano a farmi male. 958 01:20:41,967 --> 01:20:45,323 Ti ho portato maledettamente bene per quegli ultimi dieci anni. 959 01:20:45,487 --> 01:20:49,002 Sei ancora un piccolo impiegato del municipio in fondo e lo sarò sempre. 960 01:20:49,167 --> 01:20:53,718 Vedremo come funziona la nostra serra Il fiore esce al freddo. 961 01:20:53,887 --> 01:20:58,165 Abe, c'è qualcosa che ho fatto erano anni che volevo dirtelo. 962 01:20:58,327 --> 01:21:01,000 Hai l'alito cattivo, altosi. 963 01:21:01,167 --> 01:21:05,445 E' il discorso dell'azienda. Ridono alle tue spalle. 964 01:21:05,607 --> 01:21:09,566 - Tutti? Chi? - Tutti. 965 01:21:09,727 --> 01:21:12,002 Ti ricordi? quella festa di Natale del '61? 966 01:21:12,167 --> 01:21:15,523 Sappiamo tutti cosa è successo tra te e la signorina Berryman 967 01:21:15,687 --> 01:21:17,678 e perché quella stronza ha avuto un bonus. 968 01:21:17,847 --> 01:21:20,566 Era anche quell'anno quando 1 00 lavoratori furono licenziati, 969 01:21:20,727 --> 01:21:22,797 perché lo erano purtroppo ridondante. 970 01:21:22,967 --> 01:21:27,119 Tu, cane senza cervello! Non ne ho mai avuti intenzione di metterti nel consiglio. 971 01:21:27,287 --> 01:21:29,926 Abbiamo già capito qualcuno che serva il tè! 972 01:21:34,087 --> 01:21:38,080 - Ora, fuori di casa mia... - Non è casa tua. Me ne sono assicurato! 973 01:21:38,247 --> 01:21:41,364 Sei un Iodger qui, tu, buono a nulla, donnaiolo da quattro soldi. 974 01:21:41,527 --> 01:21:44,599 - Ti avviso! - Adesso vado. 975 01:21:44,767 --> 01:21:47,964 - Bene. Giusto in tempo per il treno delle 13:30. - Sto andando giù. 976 01:21:48,127 --> 01:21:51,881 No, non lo sei! Quella è l'auto dell'azienda. Le chiavi, per favore. 977 01:21:55,527 --> 01:21:57,882 Mi presti la tua macchina, Susan? 978 01:22:02,727 --> 01:22:05,400 No. Ti ho dato quella macchina. Non lo userà. 979 01:22:09,927 --> 01:22:12,077 Sei stanco, Joe. Aspetta fino al mattino. 980 01:22:12,247 --> 01:22:16,479 (ABE) ''Sei stanco, Joe.'' (!) Lasciamo che quel bastardo si uccida da solo! 981 01:22:16,647 --> 01:22:19,241 Penso che faresti meglio ad andare! 982 01:22:20,847 --> 01:22:24,556 Amore, sei agitato. Tu no sai chi sono i tuoi veri amici. 983 01:22:24,727 --> 01:22:26,877 Ti avevo avvertito contro di lui fin dal primo momento. 984 01:22:27,047 --> 01:22:29,880 Se non ci avessi provato così tanto, Forse non l'avrei mai sposato. 985 01:22:30,047 --> 01:22:32,925 - Ma Susan... - Papà, per favore vai. 986 01:22:39,847 --> 01:22:42,361 Ti preparo un caffè per il viaggio. 987 01:22:44,287 --> 01:22:46,482 (LA PORTA SI CHIUDE) 988 01:23:23,527 --> 01:23:26,564 (SUONO DI CAMPANA) 989 01:24:32,127 --> 01:24:34,641 Non sono mai stato così felice da nessuna parte. 990 01:24:36,007 --> 01:24:37,918 E' una discarica terribile, vero? 991 01:24:39,727 --> 01:24:42,605 È un dato di fatto Ho un nuovo appartamento a Hampstead. 992 01:24:42,767 --> 01:24:45,600 Ma non posso averlo per qualche settimana. 993 01:24:46,847 --> 01:24:50,203 Non sono più stato così felice da allora Un giorno ho marinato la scuola a Dufton 994 01:24:50,367 --> 01:24:53,518 e sono andato a vedere ''Notte tra donne al bagno turco''. 995 01:24:58,927 --> 01:25:01,157 Ancora non riesco a crederci. 996 01:25:02,207 --> 01:25:04,084 Hai rinunciato a tutto. 997 01:25:04,247 --> 01:25:06,681 Susan, A.Z. Brown... 998 01:25:07,687 --> 01:25:10,201 ..tutto...per me. 999 01:25:28,847 --> 01:25:31,236 No, no, no, ovviamente il lavoro è ancora aperto. 1000 01:25:31,407 --> 01:25:35,082 Ci sono altri candidati ma non preoccuparti. 1001 01:25:35,247 --> 01:25:37,397 - Sedere. - Beh, grazie. 1002 01:25:37,567 --> 01:25:42,038 Prima di dire agli altri che lavoro è pieno, non dovremmo discutere i termini? 1003 01:25:42,207 --> 01:25:44,641 Solo un momento. Ho un consiglio di amministrazione 1004 01:25:44,807 --> 01:25:47,924 e un servizio di selezione del personale. 1005 01:25:48,087 --> 01:25:50,760 - Pensavo che abbaiassi tu stesso. - No, no. 1006 01:25:50,927 --> 01:25:54,283 Mordo da solo. Pago altre persone perché abbaiano per me. 1007 01:25:54,447 --> 01:25:57,359 Verrai intervistato dal ns psicologo industriale. 1008 01:25:57,527 --> 01:26:01,759 E' solo una formalità. Siamo molto in gamba qui. 1009 01:26:03,207 --> 01:26:05,357 Vedo. 1010 01:26:05,527 --> 01:26:09,042 Potrei averne altri offerte allettanti da considerare. 1011 01:26:09,207 --> 01:26:12,005 Ma cosa accadrebbe al povero vecchio? TiffieId e compagnia 1012 01:26:12,167 --> 01:26:15,842 - se prendessi un altro appuntamento? - E' un rischio che stai correndo. 1013 01:26:16,007 --> 01:26:19,158 Non preoccuparti, Joe, non preoccuparti di nulla. 1014 01:26:19,327 --> 01:26:21,557 (RISA) 1015 01:26:21,887 --> 01:26:24,640 (chiacchiericcio indistinto) 1016 01:26:38,447 --> 01:26:41,405 Mio Dio, trascinerà? lui ovunque con lei? 1017 01:26:41,567 --> 01:26:43,478 Qualche altra cosa come questa 1018 01:26:43,647 --> 01:26:46,559 e tornerà indietro al Nord sottosviluppato. 1019 01:26:46,727 --> 01:26:48,604 Penso che sia piuttosto carino, in realtà. 1020 01:26:53,967 --> 01:26:56,401 Sono ancora lì, Joe. 1021 01:26:58,567 --> 01:27:01,843 Ora non preoccuparti, tesoro, Farò in modo che venga restituito. 1022 01:27:02,007 --> 01:27:06,717 - Potresti anche riprendertelo tu. - Non la rivedrò più. 1023 01:27:09,327 --> 01:27:11,363 Forse ha bisogno di riavere la macchina. 1024 01:27:12,567 --> 01:27:16,003 Onestamente, tesoro, non si concede un accidenti alla macchina. 1025 01:27:16,167 --> 01:27:19,955 Potrebbe usare la mia macchina, o meglio, l'auto dell'azienda. 1026 01:27:22,647 --> 01:27:25,241 Beh, è sul libro paga di Brown comunque. 1027 01:27:25,407 --> 01:27:27,682 La solita evasione fiscale, suppongo. 1028 01:27:27,847 --> 01:27:31,078 Se alla gente piacesse tuo suocero, no evadere così tante tasse, 1029 01:27:31,247 --> 01:27:35,445 - il resto di noi avrebbe meno da pagare. - Troverebbero qualcosa con cui sprecarlo. 1030 01:27:35,607 --> 01:27:38,440 - A maggior ragione... - Oh, tranquillo. 1031 01:27:39,807 --> 01:27:41,240 Sei odioso. 1032 01:27:43,087 --> 01:27:45,681 (TRAFFICO) 1033 01:28:09,287 --> 01:28:11,755 Il signor Joseph Lampton. 1034 01:28:13,127 --> 01:28:15,846 (chiacchierando) 1035 01:28:21,407 --> 01:28:23,318 - Uh, siediti. - Grazie. 1036 01:28:26,407 --> 01:28:28,398 - Come stai? - Bene. 1037 01:28:30,647 --> 01:28:33,684 Ora vorremmo solo intervenire prima alcune lacune. 1038 01:28:34,647 --> 01:28:36,524 - Sì, naturalmente. - Istruzione? 1039 01:28:36,687 --> 01:28:39,440 Dufton Grammar School. 1040 01:28:42,727 --> 01:28:46,117 Duf...ton... 1041 01:28:47,887 --> 01:28:50,003 ..Grammo...mar... 1042 01:28:54,047 --> 01:28:55,878 ..Sch..ooI... 1043 01:28:57,047 --> 01:28:59,959 - E poi? - La RAF. 1044 01:29:00,127 --> 01:29:02,277 Molto bene. Commissione? 1045 01:29:02,447 --> 01:29:04,438 No, sergente di volo. 1046 01:29:08,007 --> 01:29:10,646 F... Sergente... 1047 01:29:12,287 --> 01:29:15,882 - Dove hai prestato servizio? - Ero un prigioniero di guerra in Germania. 1048 01:29:16,047 --> 01:29:18,436 - Qualche decorazione? - No. 1049 01:29:20,127 --> 01:29:22,083 Che titoli hai? 1050 01:29:22,247 --> 01:29:26,763 - Scusa? - Università. 1051 01:29:30,127 --> 01:29:31,640 Nessuno. 1052 01:29:33,167 --> 01:29:36,204 Pensavo che lo fosse stato alla Harvard Business School. 1053 01:29:36,367 --> 01:29:39,359 No, no, quello è Wallace, Ernest. 1054 01:29:39,527 --> 01:29:42,963 L'importanza di essere... (TUTTI RISONO) 1055 01:29:47,767 --> 01:29:48,916 No... 1056 01:29:49,927 --> 01:29:54,045 Uni...vers...ità... 1057 01:29:56,567 --> 01:29:58,558 A te, HaroId. 1058 01:29:58,727 --> 01:30:00,126 Signor Lampton, 1059 01:30:00,287 --> 01:30:04,041 parlami della promozione delle vendite di taglie il budget che hai gestito alla AZ Brown? 1060 01:30:04,207 --> 01:30:09,361 Sì, era... circa 1.000 sterline all'anno. 1061 01:30:10,487 --> 01:30:14,162 Ti rendi conto che il nostro budget è ultimo l'anno superò i duecentomila. 1062 01:30:25,207 --> 01:30:27,801 (EX CITATO CHATTERING) 1063 01:30:29,967 --> 01:30:32,197 - (UOMO) GIassi? - (NORAH) Nell'armadio. 1064 01:30:32,367 --> 01:30:35,723 - (UOMO) Dov'è il cavatappi? - (NORAH) Con gli occhiali. 1065 01:30:35,887 --> 01:30:40,119 (UOMO) Ciao, Joe! Sei invitato a una festa, a casa tua! 1066 01:30:40,287 --> 01:30:43,199 Aw, mi dispiace tesoro. Pensavo che fossi ancora sveglio. 1067 01:30:43,367 --> 01:30:45,597 - Com'è andata? - Non l'hai visto? 1068 01:30:46,887 --> 01:30:50,766 A proposito, Joe, stai ancora marciando? con l'esercito dei disoccupati? 1069 01:30:52,687 --> 01:30:55,360 Non ho affatto cercato un lavoro. 1070 01:30:55,527 --> 01:30:58,246 Sono stato fuori a cercare per un'auto sportiva tutto il giorno. 1071 01:30:58,847 --> 01:31:02,522 Beh, sei fortunato. Ho sentito che Norah avrà presto un aumento. 1072 01:31:05,887 --> 01:31:08,606 Vai avanti. Vado a letto, sono stanco. 1073 01:31:08,767 --> 01:31:10,997 (LA PORTA SI CHIUDE) 1074 01:31:13,167 --> 01:31:15,078 Beh, non sembrare così depresso. 1075 01:31:15,247 --> 01:31:17,636 - Versami da bere, Tim. - Immediatamente. 1076 01:31:21,247 --> 01:31:23,044 BENE? 1077 01:31:25,207 --> 01:31:28,005 Oh, Joe, mi dispiace. 1078 01:31:28,167 --> 01:31:30,123 Ci sono masse e masse di posti di lavoro. 1079 01:31:30,287 --> 01:31:34,075 - Hai appena iniziato a cercare. - Non va bene continuare a cercare. 1080 01:31:35,087 --> 01:31:37,726 Brown mi assicurerò Non ottengo mai nulla di valore. 1081 01:31:37,887 --> 01:31:41,641 Smettila, Joe. Persino A.Z. Brown non è così potente. 1082 01:31:53,967 --> 01:31:56,117 Portami dentro il mio drink, vuoi, Ben? 1083 01:31:58,287 --> 01:32:00,596 Dobbiamo semplicemente trovargli un lavoro. 1084 01:32:00,767 --> 01:32:03,804 Potrei trovargli qualcosa con tutta la compagnia domani... 1085 01:32:03,967 --> 01:32:06,845 - E' solo in Kuwait. - Smettila, Ben. 1086 01:32:08,767 --> 01:32:11,486 Come mai piaci a una donna? non è sposato o divorziato? 1087 01:32:11,647 --> 01:32:14,525 Come mai bevi così tanto? 1088 01:32:14,687 --> 01:32:16,279 Sai cosa penso? 1089 01:32:16,447 --> 01:32:19,007 Penso che se Joe riuscisse a farsi strada un lavoro e un divorzio, 1090 01:32:19,167 --> 01:32:22,716 e ti ho chiesto all'ufficio del registro con lui scapperesti come un matto. 1091 01:32:22,887 --> 01:32:25,003 - Si dà il caso che io sia innamorata di lui. -Hm. 1092 01:32:25,167 --> 01:32:27,840 - Finché non ti lega. - Hai finito? 1093 01:32:28,007 --> 01:32:31,363 Sono con te. Dammi l'emozione di una relazione ogni volta. 1094 01:32:31,527 --> 01:32:33,438 Ben, ci aiuterai? 1095 01:32:33,607 --> 01:32:37,759 Continuo a pensare che se Joe tornasse a casa, forse avrai tempo per me. 1096 01:32:37,927 --> 01:32:40,839 - Hai una moglie e due figli. - Anche Joe. 1097 01:32:41,007 --> 01:32:43,043 E ho dei problemi terribili... 1098 01:32:43,207 --> 01:32:45,562 Va bene! Vedrò cosa posso fare. 1099 01:32:47,727 --> 01:32:51,037 Sono molto impressionato. Decisamente molto colpito. 1100 01:32:51,207 --> 01:32:54,438 Sei proprio il tipo che fa al caso nostro, Lampton. 1101 01:32:54,607 --> 01:32:59,601 Non hai incluso una raccomandazione da Brown's nel tuo portafoglio. 1102 01:32:59,767 --> 01:33:02,998 Il motivo per cui ho lasciato Brown era puramente personale. 1103 01:33:03,167 --> 01:33:08,002 Non sono fuggito con fondi, se è questo che intendi. 1104 01:33:08,167 --> 01:33:11,318 (RISA) Sei un tipo divertente, Lampton! 1105 01:33:11,487 --> 01:33:14,001 Sono felice che tu abbia il senso dell'umorismo. 1106 01:33:14,167 --> 01:33:18,046 Più ti vedo, più Sono convinto che tu sia il nostro tipo. 1107 01:33:18,207 --> 01:33:21,119 (TOSSE) 1108 01:33:22,407 --> 01:33:26,286 Voglio che tu incontri Turnbull, è responsabile del tuo dipartimento. 1109 01:33:26,447 --> 01:33:29,644 - Questo è Lampton, si unisce a noi. - Come va? 1110 01:33:29,807 --> 01:33:33,800 Sono molto felice di averti con noi. Ti mostrerò la tua scrivania. Da questa parte. 1111 01:33:37,887 --> 01:33:40,720 (CLACSON) 1112 01:33:45,087 --> 01:33:48,363 E' stato un buon lavoro, avrebbe potuto Volevo qualcosa di importante. 1113 01:33:48,527 --> 01:33:52,440 Tipo cosa? Una pensione, forse? 1114 01:33:52,607 --> 01:33:55,804 Non puoi aspettarti che inizi io di nuovo in fondo alla mia età. 1115 01:33:55,967 --> 01:33:59,880 Perché no? Questa volta tu potrebbe aumentare in base alle tue capacità. 1116 01:34:01,327 --> 01:34:03,795 E se non ne avessi? 1117 01:34:08,247 --> 01:34:12,001 Joe, l'appartamento di Hampstead è libero adesso. 1118 01:34:12,167 --> 01:34:14,635 Mi trasferirò stasera. 1119 01:34:16,447 --> 01:34:18,483 Ti stai muovendo? 1120 01:34:18,647 --> 01:34:22,799 Sì, penso che sia meglio di noi non ci vediamo per un po', 1121 01:34:22,967 --> 01:34:25,561 solo finché non ti orienterai. 1122 01:34:32,407 --> 01:34:34,477 Mi sono orientato, tesoro. 1123 01:34:34,647 --> 01:34:37,081 Mi hai chiesto di lasciare WarIey... beh, eccomi qui. 1124 01:34:37,247 --> 01:34:40,478 Ma non hai mai lasciato Warley. Non proprio. 1125 01:34:40,647 --> 01:34:43,684 Vuoi usarmi come un bastone con cui picchiare tua moglie. 1126 01:34:43,847 --> 01:34:46,122 Non accetterai un lavoro a meno che non sia su un tabellone 1127 01:34:46,287 --> 01:34:49,006 perché hai paura quel Brown riderà di te. 1128 01:34:49,167 --> 01:34:52,876 Tutto quello che mi interessa è che tu lo faccia trova un lavoro prima di andare troppo lontano. 1129 01:34:55,967 --> 01:35:00,995 Tutti mi vogliono sempre fare qualcosa, dimostrare qualcosa. 1130 01:35:01,167 --> 01:35:04,239 Mia madre voleva che lo fossi un uomo migliore di mio padre. 1131 01:35:04,407 --> 01:35:07,285 Il mio insegnante di scuola voleva che vincessi una borsa di studio. 1132 01:35:07,447 --> 01:35:09,642 Nella RAF loro voleva che morissi felicemente. 1133 01:35:09,807 --> 01:35:11,604 Brown voleva che fossi il suo yes-man, 1134 01:35:11,767 --> 01:35:14,235 e vuoi che te lo dimostri Ho la vera capacità. 1135 01:35:14,407 --> 01:35:18,446 Va bene, trova il tuo lavoro, poi raggiungimi a Hampstead. 1136 01:35:22,647 --> 01:35:25,241 Oh, ammettiamolo, Norah, Sono una storia d'amore estiva. 1137 01:35:25,407 --> 01:35:29,286 Il ragazzo che ti piacerà a bordo della nave, ma trovarlo imbarazzante in porto. 1138 01:35:29,447 --> 01:35:32,086 - Ti vergogni di me. - E' una dannata cosa. 1139 01:35:32,247 --> 01:35:36,923 Se fossi quello che tu e i tuoi amici chiamate ''interessante'', sarei a casa e all'asciutto. 1140 01:35:37,087 --> 01:35:41,956 - Ma non hai tempo per il semplice Yorkshire. - Ciò per cui non ho tempo è l'autocommiserazione. 1141 01:35:42,127 --> 01:35:43,924 And whlle I'm at it, 1142 01:35:44,087 --> 01:35:46,760 Non penso che tu e i tuoi amici sofisticati 1143 01:35:46,927 --> 01:35:49,316 sono migliori di quei poveri stronzi di Warley. 1144 01:35:49,487 --> 01:35:52,604 In effetti, sono peggio perché fingono di saperne di più. 1145 01:35:52,767 --> 01:35:56,157 Sono pieni di amore e di Oxfam. Pieno di umanità. 1146 01:35:56,327 --> 01:35:59,444 Ma presenta un membro non-cIub Mi piace in mezzo a loro 1147 01:35:59,607 --> 01:36:02,201 e lo insulteranno solo per il gusto di farlo. 1148 01:36:02,967 --> 01:36:06,437 Se tornerai a Warley e voglio che sia io a prendermi la colpa... 1149 01:36:06,607 --> 01:36:08,723 Non ho detto che tornerò! 1150 01:36:08,887 --> 01:36:11,720 Lo dirò per Susan, non mi ha mai trattato con condiscendenza. 1151 01:36:11,887 --> 01:36:13,286 Oh, la detestavi! 1152 01:36:13,447 --> 01:36:16,484 Non sono mai stato un progetto per lei una persona sottosviluppata! 1153 01:36:16,647 --> 01:36:19,684 Quindi preferiresti essere un grosso pesce in un piccolo stagno... 1154 01:36:19,847 --> 01:36:21,644 Di cosa? Uno zero a Londra? 1155 01:36:21,807 --> 01:36:24,605 Than be a seIf-respecting e indipendente. 1156 01:36:39,767 --> 01:36:41,723 Sono bravo nel mio lavoro... 1157 01:36:43,167 --> 01:36:45,044 ..lo so. 1158 01:36:49,487 --> 01:36:53,366 Ma lo sono anche 5.000 o altri 50.000 uomini. 1159 01:36:57,887 --> 01:37:01,960 Non potrei mai vivere con te, Norah, perché me lo fai sempre sentire. 1160 01:37:03,487 --> 01:37:05,523 Hai talento. 1161 01:37:06,647 --> 01:37:11,596 - Andrai lontano. - La fai sembrare una maledizione. 1162 01:37:16,487 --> 01:37:18,398 (PORTA CHE SBATTE) 1163 01:37:24,167 --> 01:37:26,556 (CHIACCHIERE E TRAFFICO LONTANO) 1164 01:37:59,927 --> 01:38:02,805 (CAMPANELLO) 1165 01:38:06,647 --> 01:38:09,878 Sono il venditore di fagioli magici. Devi avermi visto in TV. 1166 01:38:10,047 --> 01:38:12,242 Se hai una lattina di Magic Beans 1167 01:38:12,407 --> 01:38:16,161 o una confezione di Magic Made Soup, allora questi cinque sono per te. 1168 01:38:16,327 --> 01:38:18,363 Oh, riempiti. 1169 01:38:18,527 --> 01:38:22,600 Potrebbe non essere molto, amico, ma è meglio che stare in disparte. 1170 01:38:22,767 --> 01:38:25,600 Ehi! Prendi il tuo campione gratuito. 1171 01:38:27,207 --> 01:38:29,163 (PORTA CHE SBATTE) 1172 01:38:33,927 --> 01:38:35,918 (JOE) Beh, lascia che te lo dica. 1173 01:38:36,087 --> 01:38:39,602 Lungi dal portarmi da nessuna parte, Abe Z Brown ora mi sta trattenendo. 1174 01:38:39,767 --> 01:38:41,485 Solo perché sono sposato con te, 1175 01:38:41,647 --> 01:38:44,400 non significa che spenderò la mia vita in leale servitù. 1176 01:38:44,567 --> 01:38:48,276 Ci sono pesci più grandi nel mare rispetto ad A. Z. Brown and Company. 1177 01:38:48,447 --> 01:38:53,646 Mi siederò nel consiglio, perché ha bisogno di me - e per Dio lo fa. 1178 01:38:53,807 --> 01:38:56,002 (UOMO) Ascolta, Joe, ecco dove sono i soldi. 1179 01:38:56,167 --> 01:38:58,601 Ce ne sono alcuni belle case lassù, Joe. 1180 01:38:58,767 --> 01:39:01,679 Ne prenderò uno. avrò tutto. 1181 01:39:01,847 --> 01:39:03,405 No, non lo sei! 1182 01:39:05,447 --> 01:39:08,917 (SUSAN) ..starai molto meglio con la tua piccola moglie vuota? 1183 01:39:09,887 --> 01:39:14,039 (DONNA) Queste persone in alto, sono uguali a chiunque altro. 1184 01:39:14,207 --> 01:39:18,246 Ma ce l'avevi dentro di te per esserlo molto più grande di chiunque altro. 1185 01:39:18,407 --> 01:39:24,755 (AISGILL) Sono felice che le cose abbiano funzionato, ndr è andata così spaventosamente bene per te e Susan. 1186 01:39:24,927 --> 01:39:27,839 Cock-a-doodle-doo! Chic-a-doodle-doo! 1187 01:39:28,007 --> 01:39:32,205 (MARRONE) Cane senza cervello. Non ne avevo intenzione di metterti nel Consiglio, 1188 01:39:32,367 --> 01:39:35,120 abbiamo già qualcuno per servire il tè! 1189 01:39:35,287 --> 01:39:37,676 (JOE) Avrei dovuto uccidere quel bastardo! 1190 01:39:40,007 --> 01:39:42,237 (SUSAN) Avanti, di' che non era un grillo ecc. 1191 01:39:42,407 --> 01:39:44,967 (JOE) Lascio questo tipo di osservazione al ragazzo amante. 1192 01:39:45,127 --> 01:39:48,597 - (SUSAN) È in ospedale. - (JOE) Bene. Spero che sia fatale. 1193 01:39:54,967 --> 01:39:58,164 - (JOE) Perché l'hai fatto? - (SUSAN) Povero Joe. 1194 01:39:58,327 --> 01:40:00,966 (SUSAN) Niente è mai colpa tua, vero? 1195 01:40:06,727 --> 01:40:11,323 (SUSAN) Joe, questa è casa tua. Resta per la notte se vuoi. 1196 01:40:12,607 --> 01:40:16,043 (JOE) Sarà meglio che vada adesso. Ti scriverò. 1197 01:40:16,207 --> 01:40:20,166 (SUSAN) Chiamami appena puoi raggiungere Londra. Promessa? 1198 01:40:20,327 --> 01:40:22,557 (JOE) All right. 1199 01:41:13,447 --> 01:41:17,440 (JOE) ''Cara Susan, Sono estremamente preoccupata per Harry. 1200 01:41:18,647 --> 01:41:20,877 "Se scopre perché ti ho lasciato, 1201 01:41:21,047 --> 01:41:24,437 potrebbe fare qualcosa di impetuoso per attirare l'attenzione dei genitori. '' 1202 01:41:40,287 --> 01:41:43,120 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1203 01:41:46,527 --> 01:41:49,360 Bene, ti piacerà allora? Ehm? 1204 01:41:52,047 --> 01:41:55,483 - Beh, non ti piace? - Non voglio la tua maledetta macchina. 1205 01:41:55,647 --> 01:41:57,797 Sai cosa voglio. 1206 01:42:02,167 --> 01:42:05,159 Mi ha inviato questo per errore. 1207 01:42:05,327 --> 01:42:08,603 Il povero stronzo confuso, ovviamente non sa di cosa si tratta. 1208 01:42:10,287 --> 01:42:12,721 -''Caro...'' - Bene, vai avanti, leggilo. 1209 01:42:14,487 --> 01:42:17,160 "Caro, Harry, quando torni a casa per le feste, 1210 01:42:17,327 --> 01:42:20,763 '' Temo che tu sia dentro per una spiacevole piccola sorpresa. 1211 01:42:20,927 --> 01:42:23,157 Papà è andato a vivere a Londra. 1212 01:42:23,327 --> 01:42:27,559 '' È una lunga storia e un giorno presto te lo racconterò. 1213 01:42:27,727 --> 01:42:30,799 «Nel frattempo, tu non devo incolpare tua madre. 1214 01:42:31,687 --> 01:42:36,238 '' Se vuoi compiacere il tuo sornione Vecchio papà, la onorerai sempre.'' 1215 01:42:36,407 --> 01:42:38,716 Ipocrita, bastardo. 1216 01:42:38,887 --> 01:42:41,640 Lo amo e non lo rinuncerò! 1217 01:42:42,967 --> 01:42:45,720 (Singhiozzando) Perché non potresti? lo hanno messo nel consiglio? 1218 01:42:45,887 --> 01:42:48,355 Gestisco un'attività, non un ente di beneficenza. 1219 01:42:59,847 --> 01:43:03,317 - Sei un disastro. - Suppongo di sì. 1220 01:43:05,007 --> 01:43:06,998 Sì, ti ho spoilerato. 1221 01:43:10,727 --> 01:43:13,605 Gli sei stato infedele? 1222 01:43:15,727 --> 01:43:17,558 SÌ. 1223 01:43:19,407 --> 01:43:22,399 Siete tutti così adesso? le giovani coppie? 1224 01:43:22,567 --> 01:43:24,558 Suppongo di sì. 1225 01:43:27,447 --> 01:43:29,483 Ti ho sempre amato. 1226 01:43:30,607 --> 01:43:32,598 ti ho dato tutto... 1227 01:43:34,247 --> 01:43:36,363 Ma volevo un figlio. 1228 01:43:46,687 --> 01:43:48,678 C'è Harry. 1229 01:43:48,847 --> 01:43:50,997 Non è che un ragazzino. 1230 01:44:00,887 --> 01:44:04,243 Ho comprato Joe per te. è così semplice. 1231 01:44:04,407 --> 01:44:06,921 Semplicemente non lo affronteresti. 1232 01:44:07,087 --> 01:44:09,521 Forse solo tu ha acceso un'ipoteca su di lui, 1233 01:44:09,687 --> 01:44:11,643 forse la libertà aumenta. 1234 01:44:22,327 --> 01:44:24,318 (CAMPANELLO) 1235 01:44:31,927 --> 01:44:34,361 (SUSAN) Posso entrare? 1236 01:44:36,647 --> 01:44:38,558 Perché no. 1237 01:44:45,647 --> 01:44:47,922 (LA PORTA SI CHIUDE) 1238 01:44:55,447 --> 01:44:57,756 Come stai? 1239 01:44:57,927 --> 01:45:00,122 Sto proprio arrivando a Fortnum per il tè (!) 1240 01:45:02,927 --> 01:45:05,157 Cosa intendi con "come sto?" 1241 01:45:07,087 --> 01:45:09,476 Sei venuto qui per gongolare? 1242 01:45:10,487 --> 01:45:12,000 No. 1243 01:45:12,167 --> 01:45:15,364 Tuo padre ha sistemato le cose così Ho quasi finito a Londra. 1244 01:45:15,527 --> 01:45:18,997 Non ha alzato un dito contro di te qui. Lo giuro! 1245 01:45:26,887 --> 01:45:30,277 Abe non sta bene. Sta pensando di andare in pensione. 1246 01:45:32,887 --> 01:45:36,357 Forse puoi convincerlo stabilirsi alle Bahamas. 1247 01:45:36,527 --> 01:45:39,121 Immagino che potresti comunque entrare in un bikini. 1248 01:45:39,287 --> 01:45:42,677 - Non prendermi in giro, per favore. - Perché sei venuto qui? 1249 01:45:42,847 --> 01:45:45,236 Volevo vederti. Sei ancora mio marito. 1250 01:45:45,407 --> 01:45:48,479 Se si tratta del divorzio, Vado a presentare una petizione. 1251 01:45:48,647 --> 01:45:51,559 Ho dei motivi e neanche io sono della vecchia scuola. 1252 01:45:51,727 --> 01:45:53,718 Quello che ci è successo è un luogo comune. 1253 01:45:53,887 --> 01:45:56,447 Barbara non è mia figlia. E' un luogo comune? 1254 01:45:56,607 --> 01:45:59,644 Ti ho riempito! Certo, è tua figlia. 1255 01:46:06,167 --> 01:46:08,362 Ancora non me l'ho detto perché sei qui. 1256 01:46:08,527 --> 01:46:10,597 Harry è scappato da scuola. 1257 01:46:11,807 --> 01:46:13,843 E' a casa. 1258 01:46:16,287 --> 01:46:18,323 Ha bisogno di te. 1259 01:46:20,207 --> 01:46:23,005 Ti rivoglio. Ti è mai venuto in mente? 1260 01:46:28,287 --> 01:46:30,323 Ha funzionato con Norah? 1261 01:46:40,607 --> 01:46:41,960 No. 1262 01:46:43,607 --> 01:46:45,723 Mi dispiace. 1263 01:46:45,887 --> 01:46:47,843 Tu cosa? 1264 01:46:48,007 --> 01:46:50,840 Mi fa piacere, ma mi dispiace anche. 1265 01:46:53,207 --> 01:46:57,120 Quello che sto cercando di dire è che non ti biasimo del tutto. 1266 01:47:03,047 --> 01:47:04,844 Susanna... 1267 01:47:06,327 --> 01:47:08,602 ..pensi che possiamo iniziare? tutto da capo? 1268 01:47:10,967 --> 01:47:13,481 Qual è l'alternativa? 1269 01:47:13,647 --> 01:47:15,797 Questo è un inizio. 1270 01:47:15,967 --> 01:47:18,561 Potremmo provarci per il bene dei bambini. 1271 01:47:18,727 --> 01:47:22,356 Stiamo cominciando a sembrare simili tutti gli altri sono già i genitori. 1272 01:47:29,447 --> 01:47:33,599 Pensavo che potremmo cenare insieme. 1273 01:47:33,767 --> 01:47:36,076 - Savoia? - Beh, perché no? 1274 01:47:36,247 --> 01:47:39,523 Solo tu sei quello giusto con l'accordo da concludere questa volta. 1275 01:47:39,687 --> 01:47:43,396 Dovrai dirmelo quello che vuoi, Joety. 1276 01:47:43,567 --> 01:47:46,161 Cos'è che vuoi veramente? 1277 01:47:49,607 --> 01:47:52,883 Non è un caso quello che voglio, non vedi? 1278 01:47:53,047 --> 01:47:55,402 E' una questione di cosa mi accontenterò. 1279 01:47:58,447 --> 01:48:01,723 Mi dispiace che dovremo studiare le nuove proposte fiscali del governo 1280 01:48:01,887 --> 01:48:04,526 prima di poter aumentare il budget pubblicitario. 1281 01:48:04,687 --> 01:48:07,406 - Propongo che la relazione del presidente venga approvata. - Lo appoggio. 1282 01:48:07,567 --> 01:48:09,797 - Tutti quelli a favore. - Portato. 1283 01:48:09,967 --> 01:48:11,923 (chiacchiericcio indistinto) 1284 01:48:12,087 --> 01:48:15,079 RaIph, mi dispiace se appare questo per colpire il tuo dipartimento, 1285 01:48:15,247 --> 01:48:17,920 e mi piace pensare accarezziamo tutti insieme qui. 1286 01:48:22,287 --> 01:48:25,245 - Non me la caverò così. - Non imparerai mai? 1287 01:48:25,407 --> 01:48:28,717 Abbaia solo, quella direttiva viene dallo stesso Abe Brown. 1288 01:48:30,327 --> 01:48:32,318 Suppongo che tu abbia ragione. 1289 01:48:42,407 --> 01:48:44,682 Questo è tutto, signorina Berryman. 1290 01:48:49,607 --> 01:48:52,246 (LA PORTA SI CHIUDE) 1291 01:48:53,447 --> 01:48:57,281 (FISCHIO DEL TRENO) 1292 01:49:25,127 --> 01:49:27,004 (CLACSON) 1293 01:49:29,007 --> 01:49:30,963 (CLACSON)